Lyrics and translation NACH - Poesía Difusa

Poesía Difusa

Comienzos
Lo que motivó el comienzo
Fue que las vidas que presencio
No merecen el silencio
Fue porque el hip-hop apareció
Del amor entre poesía y ritmo
Y por las aguas de ese río mi vida fluyó
O fue porque en el gusto por competir
No hay lugar para el cansancio, qué se yo

Pero sucedió
Pasé de ser anónimo a ser casi famoso bajo mínimos
¿Y acaso eso os conmovió?
Porque al parecer mi mano
En contacto con un micrófono
Me convirtió en pirómano y París ardió
Adiós, París, adiós
Adiós, MC's, adiós
Que usted vaya con Dios
Y si baja por esas calles
Será mejor que le acompañen uno o dos

Ay, señor
Qué pesada es esta espada que desenvaino con sudor
La soledad del príncipe sin reino
La soledad del hombre sin calor

Será que es porque ya no me peino
Ni me preparo, ni visto raro
Ni uso perfumes caros cuando salgo en busca de amor

Soy el mismo chico educado
Que con un rap vulgar suena en tu radio cada día
Y que desde el extrarradio
Ha conquistado a la más alta burguesía

¿Pero qué falla?
Soy yo en esa pantalla
Soy yo en esa cola del paro
Comparo mi vida con la tirada de un dado
Y sale cero y cero y cero
Yo solo espero ser más certero
Salir de este agujero en el que estoy atrapado
Soñador: aún duermo con Peter Pan a mi lado
Preguntándome si alguien ahí afuera
Entenderá a un tipo tan complicado

Pero una extraña fuerza me persigue
Me dice: "tú simplemente vive
Tú simplemente escribe
Decide en tiempo récord y olvida el rencor"
Y recuerda lo que el viejo dijo
"Hijo, en lo que sea, pero el mejor"

Poésie Difuse

Débuts
Ce qui a motivé le début
C'est que les vies que j'ai vues
Ne méritent pas le silence
C'est parce que le hip-hop est apparu
De l'amour entre la poésie et le rythme
Et à travers les eaux de cette rivière, ma vie a coulé
Ou c'est parce que dans le goût de la compétition
Il n'y a pas de place pour la fatigue, je ne sais pas

Mais c'est arrivé
Je suis passé d'être anonyme à être presque célèbre sous un minimum
Et est-ce que cela vous a ému ?
Parce qu'il semble que ma main
En contact avec un microphone
M'a transformé en pyromane et Paris a brûlé
Adieu, Paris, adieu
Adieu, MC's, adieu
Que tu partes avec Dieu
Et si tu descends dans ces rues
Il vaut mieux que tu sois accompagné d'un ou deux

Oh, mon Seigneur
Comme cette épée est lourde que je dégaine avec de la sueur
La solitude du prince sans royaume
La solitude de l'homme sans chaleur

Est-ce que c'est parce que je ne me coiffe plus
Ni que je ne me prépare, ni que je ne m'habille bizarrement
Ni que j'utilise des parfums chers quand je pars à la recherche de l'amour

Je suis le même garçon bien élevé
Qui avec un rap vulgaire est diffusé sur ta radio tous les jours
Et qui depuis la périphérie
A conquis la plus haute bourgeoisie

Mais qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est moi sur cet écran
C'est moi dans cette file d'attente pour le chômage
Je compare ma vie à un lancer de dés
Et il sort zéro et zéro et zéro
J'espère juste être plus précis
S'échapper de ce trou où je suis piégé
Rêveur : je dors encore avec Peter Pan à mes côtés
Me demandant si quelqu'un là-bas
Comprendra un type aussi compliqué

Mais une étrange force me poursuit
Elle me dit : "tu vis simplement
Tu écris simplement
Décide en un temps record et oublie la rancune"
Et rappelle-toi ce que le vieil homme a dit
"Fils, quoi que ce soit, mais le meilleur"