Lyrics and translation NACH - Poesía Difusa

Poesía Difusa

Comienzos
Lo que motivó el comienzo
Fue que las vidas que presencio
No merecen el silencio
Fue porque el hip-hop apareció
Del amor entre poesía y ritmo
Y por las aguas de ese río mi vida fluyó
O fue porque en el gusto por competir
No hay lugar para el cansancio, qué se yo

Pero sucedió
Pasé de ser anónimo a ser casi famoso bajo mínimos
¿Y acaso eso os conmovió?
Porque al parecer mi mano
En contacto con un micrófono
Me convirtió en pirómano y París ardió
Adiós, París, adiós
Adiós, MC's, adiós
Que usted vaya con Dios
Y si baja por esas calles
Será mejor que le acompañen uno o dos

Ay, señor
Qué pesada es esta espada que desenvaino con sudor
La soledad del príncipe sin reino
La soledad del hombre sin calor

Será que es porque ya no me peino
Ni me preparo, ni visto raro
Ni uso perfumes caros cuando salgo en busca de amor

Soy el mismo chico educado
Que con un rap vulgar suena en tu radio cada día
Y que desde el extrarradio
Ha conquistado a la más alta burguesía

¿Pero qué falla?
Soy yo en esa pantalla
Soy yo en esa cola del paro
Comparo mi vida con la tirada de un dado
Y sale cero y cero y cero
Yo solo espero ser más certero
Salir de este agujero en el que estoy atrapado
Soñador: aún duermo con Peter Pan a mi lado
Preguntándome si alguien ahí afuera
Entenderá a un tipo tan complicado

Pero una extraña fuerza me persigue
Me dice: "tú simplemente vive
Tú simplemente escribe
Decide en tiempo récord y olvida el rencor"
Y recuerda lo que el viejo dijo
"Hijo, en lo que sea, pero el mejor"

Размытая Поэзия

Начала
Что побудило к началу,
Так это жизни, что вижу,
Не заслуживают молчания,
Это потому, что хип-хоп появился,
От любви между поэзией и ритмом,
И по водам этой реки моя жизнь текла,
Или потому, что во вкусе к соперничеству
Нет места усталости, кто ж знает.

Но случилось,
Я прошёл путь от анонима до почти знаменитого, но по минимуму,
И разве это тебя тронуло?
Ведь, видимо, моя рука,
Соприкоснувшись с микрофоном,
Превратила меня в поджигателя, и Париж сгорел.
Прощай, Париж, прощай,
Прощай, МС, прощай,
Да хранит тебя Бог,
И если спустишься по этим улицам,
Лучше бы тебе взять с собой одного или двух.

Ах, Господи,
Как тяжела эта шпага, что обнажаю я с потом,
Одиночество принца без королевства,
Одиночество мужчины без тепла.

Может, это потому, что я больше не причёсываюсь,
Не прихорашиваюсь, не одеваюсь странно,
Не пользуюсь дорогими духами, когда выхожу в поисках любви.

Я тот же воспитанный парень,
Что с вульгарным рэпом звучит на твоём радио каждый день,
И что из пригорода
Покорил самую высшую буржуазию.

Но что не так?
Это я на том экране,
Это я в той очереди на бирже труда,
Сравниваю свою жизнь с броском игральной кости,
И выпадает ноль, и ноль, и ноль.
Я лишь надеюсь быть более метким,
Выбраться из этой дыры, в которой я застрял,
Мечтатель: я всё ещё сплю с Питером Пэном рядом,
Спрашивая себя, есть ли кто-нибудь там,
Кто поймёт такого сложного парня.

Но какая-то странная сила преследует меня,
Говорит мне: "Ты просто живи,
Ты просто пиши,
Решай в рекордные сроки и забудь обиду",
И помни, что сказал старик:
"Сынок, чем бы ты ни занимался, будь лучшим".