Lyrics and translation NACH - Rap Vida 2002

Rap Vida 2002

En esta rap vida 2002
Seguimos confundidos
Buscamos tronos y oros, nos vencimos,
Creemos ser los amos pero no sentimos
Y despues entre microfonos fallamos, nos hundimos

Rap vida, perdida en la incertidumbre,
Escuchad, hombres de poca fe,
Seré la antorcha que os alumbre.
Los que no tengan el rap como costumbre que no hablen,
Los que no lo comprendan que callen porque confunden.
Sé que el que se pierde o se duerme se hunde,
Sé que los medios ahora tienden
Porque ven que el rap se vende.
Sé que suena absurdo pero es cierto,
Cientos de MC's sin talento
Se autodefinen como portentos.
Tortura, tu mierda oscura y lúgrube aburre
Si en el estudio grabas lo primero que se te ocurre
Y luego cuidas tus autógrafos más que tus párrafos,
Mantente al margen y mantén tu imagen si hay fotógrafos.
Disputas, por ser el gran hombre de la batuta,
En una industria de chulos
Que os convierte en prostitutas.
Mi rima además de astuta
Es sagrada como vacas en Calcuta,
No se toca ni se inmuta ante tu insulto, puta,
No se altera si las modas
Os hacen cambiar de pautas, puta
Víctimas de las circunstancias.
Quizás sea la ignorancia,
O son los traumas de la infancia
Lo que os hace frios como los hielos de Groenlandia.
Wsto es más que rimarte,
Es más que entretenerte,
Es tenerte frente a frente
Y hacerme un hueco en tu mente.
Es mi vida, RAP VIDA, sencillamente
Donde voy con lo mío a muerte
Mientras otros prueban suerte.

En esta rap vida 2002
Seguimos confundidos
Buscamos tronos y oros, nos vencimos,
Creemos ser los amos pero no sentimos
Y después entre micrófonos fallamos, nos hundimos

Rap Vida, 2002, si...

Rap Vie 2002

Dans cette rap vie 2002
On reste confus
On recherche des trônes et de l'or, on s'est vaincus,
On croit être les maîtres mais on ne ressent rien
Et puis parmi les micros on échouons, on sombrons

Rap vie, perdue dans l'incertitude,
Écoute, hommes de peu de foi,
Je serai la torche qui vous éclairera.
Ceux qui n'ont pas le rap comme habitude ne parlent pas,
Ceux qui ne le comprennent pas se taisent car ils confondent.
Je sais que celui qui se perd ou s'endort coule,
Je sais que les médias maintenant ont tendance
Parce qu'ils voient que le rap se vend.
Je sais que ça semble absurde mais c'est vrai,
Des centaines de MCs sans talent
Se définissent eux-mêmes comme des prodiges.
Torture, ta merde sombre et lugubre ennuie
Si en studio tu enregistres la première chose qui te vient à l'esprit
Et ensuite tu chouchoutes tes autographes plus que tes paragraphes,
Reste en marge et garde ton image s'il y a des photographes.
Des disputes, pour être le grand homme de la baguette,
Dans une industrie de voyous
Qui vous transforme en prostituées.
Ma rime en plus d'être astucieuse
Est sacrée comme les vaches à Calcutta,
On ne la touche pas et elle ne se laisse pas intimider par ton insulte, salope,
Elle ne se modifie pas si les modes
Vous font changer de règles, salope
Victimes des circonstances.
Peut-être que c'est l'ignorance,
Ou ce sont les traumatismes de l'enfance
Qui vous rendent froids comme les glaces du Groenland.
Wsto est plus que de rimer,
C'est plus que de se divertir,
C'est te tenir face à face
Et me faire une place dans ton esprit.
C'est ma vie, RAP VIE, tout simplement
Où j'y vais avec ce qui est mien jusqu'à la mort
Alors que d'autres tentent leur chance.

Dans cette rap vie 2002
On reste confus
On recherche des trônes et de l'or, on s'est vaincus,
On croit être les maîtres mais on ne ressent rien
Et puis parmi les micros on échouons, on sombrons

Rap Vie, 2002, oui...