Tierra Prometida - NACH translation in German

Tierra Prometida

He venido porque en mi tierra natal las cosas van mal,
La violencia y la pobreza avanzan a un ritmo mortal,
Tuve que salir, buscarme un porvenir,
Resurgir, resistir y conseguir sobrevivir.
La quimera de cruzar el estrecho en patera,
Mientras la guardia costera espera en vela para atraparte,
La odisea de cruzar la esfera entera,
Sin destino ni cartera llendo hacia ninguna parte.
Voluntad, sacrificio, de edificio en edificio,
Voy en busca de un oficio, al borde del precipicio estoy,
Un trabajo que me saque de aqui abajo,
Darle a mis hijos cobijo, demostrarles quien soy.
Me peleo con sus ganas y con su hipocresia,
Me peleo cada dia con su ley de extranjeria,
Me peleo contra aquellos que sienten mi raza como una amenaza,
Esos que meten baza y me rechazan.
Tu no eres mas que yo, no eres mas que yo,
Asi es mi lucha y cuando mi jefe me explota,¿quien me escucha?,
Sin papeles no hay trabajo y sin trabajo no hay papeles,
Espirales traña y España me atrapo en sus redes.
¿Que puedo hacer?, respiro desesperanza,
Malvivo en un zulo oscuro porque mi alquiler no alcanza,
Acudo al locutorio a diario, ese es mi deber,
Saber como estan los mios, que tendran para comer.
Algunos patriotas idiotas me tratan cual bestia,
Abuso en cubierto, aluso del intruso que es molestia,
Vuelve a la selva negro, este no es tu pueblo,
Extranjero forastero sin dinero y no me integro.
El paisaje gris de mi pais me obligo a huir,
Haciendo trabajos sucios para asi no delinguir,
Nostalgia de una infancia que es historia,
En mi memoria un ayer tan lejano que no volvere a vivir.
El error de ser columbiano, subsahariano, romano,
El temor de ver que pocos tienden su mano,
Miedo a mi piel, miedo a mi ser y a mis costumbres,
Ver que rezo en otra lengua, les irrita y les confunde.
Y a quien le incumbe si me aparto y no me adapto,
Al rapto repentino del rico pais vecino, solo pacto,
Comparto en mi comunidad mis bienes, mis males,
Frustaciones y alegrias, tradiciones ancestrales.
(De todas formas España no es un pais racista),
Pero mi nombre esta en la lista y algunos me siguen la pista,
¿Hasta cuando esta marginacion?,
Mi diferencia es una excusa y la usan como razon de opresion.
Tengo documentacion tras meses de adaptacion,
Tras parender vuestro idioma y una profesion,
Estudiare vuestra cultura, aprendere sus detalles,
Si me quedare en España, si me dejan vuestras calles.

Si tus calles me acogen. Me quedaré. Compartiré mis costumbres. Y hasta el color de mi piel. Si tus calles me odian. Aquí estaré. Vine para quedarme. Así que acostúmbrate.

Gelobtes Land

Ich kam, weil in meiner Heimat die Dinge schlecht laufen,
Gewalt und Armut schreiten in tödlichem Tempo voran,
Ich musste gehen, mir eine Zukunft suchen,
Wieder aufstehen, widerstehen und überleben.
Der Traum, die Meerenge im Boot zu überqueren,
Während die Küstenwache wachsam darauf wartet, dich zu fangen,
Die Odyssee, die ganze Welt zu durchqueren,
Ohne Ziel und ohne Geld, auf dem Weg ins Nichts.
Willenskraft, Opfer, von Gebäude zu Gebäude,
Ich suche nach Arbeit, am Rande des Abgrunds stehe ich,
Ein Job, der mich hier rausholt,
Meinen Kindern ein Dach geben, ihnen zeigen, wer ich bin.
Ich kämpfe mit ihrer Lust und ihrer Heuchelei,
Ich kämpfe jeden Tag mit ihrem Fremdenrecht,
Ich kämpfe gegen die, die meine Herkunft als Bedrohung sehen,
Diejenigen, die dazwischenfunken und mich ablehnen.
Du bist nicht mehr wert als ich, nicht mehr wert als ich,
So ist mein Kampf, und wenn mein Chef mich ausbeutet, wer hört mir zu?,
Ohne Papiere kein Job und ohne Job keine Papiere,
Teufelskreise und Spanien fing mich in seinen Netzen.
Was kann ich tun? Ich atme Verzweiflung,
Ich vegetiere in einem dunklen Loch, weil meine Miete nicht reicht,
Ich gehe täglich ins Internetcafé, das ist meine Pflicht,
Zu hören, wie es meinen Leuten geht, was sie zu essen haben.
Einige patriotische Idioten behandeln mich wie ein Tier,
Versteckter Missbrauch, Anspielungen auf den Eindringling, der stört,
„Geh zurück in den Dschungel, Schwarzer, das ist nicht dein Land“,
Fremder, Eindringling, ohne Geld und ich füge mich nicht ein.
Die graue Landschaft meines Landes trieb mich zur Flucht,
Ich mache schmutzige Jobs, um nicht kriminell zu werden,
Sehnsucht nach einer Kindheit, die Geschichte ist,
In meiner Erinnerung eine so ferne Vergangenheit, die ich nie wieder erleben werde.
Der Fehler, Kolumbianer, Subsahara-Afrikaner, Roma zu sein,
Die Angst zu sehen, dass nur wenige ihre Hand ausstrecken,
Angst vor meiner Haut, meinem Sein und meinen Bräuchen,
Zu sehen, dass ich in einer anderen Sprache bete, reizt und verwirrt sie.
Und wen kümmert es, wenn ich mich absondere und mich nicht anpasse,
Dem plötzlichen Zugriff des reichen Nachbarlandes, nur Vertrag,
Ich teile in meiner Gemeinschaft meine Güter, mein Leid,
Frustrationen und Freuden, altehrwürdige Traditionen.
(Trotzdem ist Spanien kein rassistisches Land),
Aber mein Name steht auf der Liste und einige verfolgen meine Spuren,
Wie lange noch diese Ausgrenzung?,
Mein Anderssein ist eine Ausrede, die sie als Grund zur Unterdrückung nutzen.
Ich habe Papiere nach Monaten der Anpassung,
Nach dem Lernen eurer Sprache und eines Berufs,
Ich werde eure Kultur studieren, ihre Details lernen,
Ob ich in Spanien bleiben werde, ob mich eure Straßen lassen.

Wenn deine Straßen mich aufnehmen, bleibe ich. Ich werde meine Bräuche teilen. Und sogar meine Hautfarbe. Wenn deine Straßen mich hassen, werde ich hier sein. Ich kam, um zu bleiben. Also gewöhn dich daran.