Lyrics and translation NACH - Tierra Prometida

Tierra Prometida

He venido porque en mi tierra natal las cosas van mal,
La violencia y la pobreza avanzan a un ritmo mortal,
Tuve que salir, buscarme un porvenir,
Resurgir, resistir y conseguir sobrevivir.
La quimera de cruzar el estrecho en patera,
Mientras la guardia costera espera en vela para atraparte,
La odisea de cruzar la esfera entera,
Sin destino ni cartera llendo hacia ninguna parte.
Voluntad, sacrificio, de edificio en edificio,
Voy en busca de un oficio, al borde del precipicio estoy,
Un trabajo que me saque de aqui abajo,
Darle a mis hijos cobijo, demostrarles quien soy.
Me peleo con sus ganas y con su hipocresia,
Me peleo cada dia con su ley de extranjeria,
Me peleo contra aquellos que sienten mi raza como una amenaza,
Esos que meten baza y me rechazan.
Tu no eres mas que yo, no eres mas que yo,
Asi es mi lucha y cuando mi jefe me explota,¿quien me escucha?,
Sin papeles no hay trabajo y sin trabajo no hay papeles,
Espirales traña y España me atrapo en sus redes.
¿Que puedo hacer?, respiro desesperanza,
Malvivo en un zulo oscuro porque mi alquiler no alcanza,
Acudo al locutorio a diario, ese es mi deber,
Saber como estan los mios, que tendran para comer.
Algunos patriotas idiotas me tratan cual bestia,
Abuso en cubierto, aluso del intruso que es molestia,
Vuelve a la selva negro, este no es tu pueblo,
Extranjero forastero sin dinero y no me integro.
El paisaje gris de mi pais me obligo a huir,
Haciendo trabajos sucios para asi no delinguir,
Nostalgia de una infancia que es historia,
En mi memoria un ayer tan lejano que no volvere a vivir.
El error de ser columbiano, subsahariano, romano,
El temor de ver que pocos tienden su mano,
Miedo a mi piel, miedo a mi ser y a mis costumbres,
Ver que rezo en otra lengua, les irrita y les confunde.
Y a quien le incumbe si me aparto y no me adapto,
Al rapto repentino del rico pais vecino, solo pacto,
Comparto en mi comunidad mis bienes, mis males,
Frustaciones y alegrias, tradiciones ancestrales.
(De todas formas España no es un pais racista),
Pero mi nombre esta en la lista y algunos me siguen la pista,
¿Hasta cuando esta marginacion?,
Mi diferencia es una excusa y la usan como razon de opresion.
Tengo documentacion tras meses de adaptacion,
Tras parender vuestro idioma y una profesion,
Estudiare vuestra cultura, aprendere sus detalles,
Si me quedare en España, si me dejan vuestras calles.

Si tus calles me acogen. Me quedaré. Compartiré mis costumbres. Y hasta el color de mi piel. Si tus calles me odian. Aquí estaré. Vine para quedarme. Así que acostúmbrate.

Terre Promise

Je suis venu parce que dans mon pays natal, les choses vont mal,
La violence et la pauvreté progressent à un rythme mortel,
J'ai dû partir, me trouver un avenir,
Renaître, résister et parvenir à survivre.
Le rêve fou de traverser le détroit en patera,
Alors que les garde-côtes veillent pour te capturer,
L'odyssée de traverser toute la planète,
Sans destination ni argent, allant nulle part.
Volonté, sacrifice, de bâtiment en bâtiment,
Je cherche un travail, au bord du précipice, je suis,
Un travail qui me sorte de là-bas,
Donner un toit à mes enfants, leur montrer qui je suis.
Je me bats contre leur envie et leur hypocrisie,
Je me bats chaque jour contre leur loi sur les étrangers,
Je me bats contre ceux qui voient ma race comme une menace,
Ceux qui s'immiscent et me rejettent.
Tu n'es pas plus que moi, tu n'es pas plus que moi,
C'est ainsi que je me bats, et quand mon patron m'exploite, qui m'écoute ?
Sans papiers, pas de travail, et sans travail, pas de papiers,
Des pièges en spirale, et l'Espagne m'a pris au piège dans ses filets.
Que puis-je faire ? Je respire le désespoir,
Je survis dans un taudis sombre parce que mon loyer ne suffit pas,
Je vais au cabanon tous les jours, c'est mon devoir,
Savoir comment vont les miens, ce qu'ils auront à manger.
Certains patriotes idiots me traitent comme une bête,
Abus de couverture, allusion à l'intrus qui est une nuisance,
Retourne dans la jungle noire, ce n'est pas ton pays,
Étranger sans argent, et je ne m'intègre pas.
Le paysage gris de mon pays m'a obligé à fuir,
En faisant des travaux sales pour ne pas délinquer,
Nostalgie d'une enfance qui appartient à l'histoire,
Dans ma mémoire, un hier si lointain que je ne revivrai jamais.
L'erreur d'être colombien, subsaharien, romain,
La peur de voir que peu tendent la main,
Peur de ma peau, peur de mon être et de mes coutumes,
Voir que je prie dans une autre langue, les irrite et les déconcerte.
Et à qui cela incombe si je me retire et ne m'adapte pas,
Au rapt soudain du riche pays voisin, je ne fais que pactiser,
Je partage dans ma communauté mes biens, mes maux,
Frustrations et joies, traditions ancestrales.
(De toute façon, l'Espagne n'est pas un pays raciste),
Mais mon nom est sur la liste et certains me suivent,
Jusqu'à quand cette marginalisation ?
Ma différence est une excuse, et ils l'utilisent comme raison d'oppression.
J'ai des documents après des mois d'adaptation,
Après avoir appris votre langue et une profession,
J'étudierai votre culture, j'apprendrai ses détails,
Si je reste en Espagne, si vous me laissez dans vos rues.

Si tes rues m'accueillent, je resterai. Je partagerai mes coutumes. Et même la couleur de ma peau. Si tes rues me haïssent. Je serai là. Je suis venu pour rester. Alors habitue-toi.