Lyrics and translation NACH - Tierra Prometida

Tierra Prometida

He venido porque en mi tierra natal las cosas van mal,
La violencia y la pobreza avanzan a un ritmo mortal,
Tuve que salir, buscarme un porvenir,
Resurgir, resistir y conseguir sobrevivir.
La quimera de cruzar el estrecho en patera,
Mientras la guardia costera espera en vela para atraparte,
La odisea de cruzar la esfera entera,
Sin destino ni cartera llendo hacia ninguna parte.
Voluntad, sacrificio, de edificio en edificio,
Voy en busca de un oficio, al borde del precipicio estoy,
Un trabajo que me saque de aqui abajo,
Darle a mis hijos cobijo, demostrarles quien soy.
Me peleo con sus ganas y con su hipocresia,
Me peleo cada dia con su ley de extranjeria,
Me peleo contra aquellos que sienten mi raza como una amenaza,
Esos que meten baza y me rechazan.
Tu no eres mas que yo, no eres mas que yo,
Asi es mi lucha y cuando mi jefe me explota,¿quien me escucha?,
Sin papeles no hay trabajo y sin trabajo no hay papeles,
Espirales traña y España me atrapo en sus redes.
¿Que puedo hacer?, respiro desesperanza,
Malvivo en un zulo oscuro porque mi alquiler no alcanza,
Acudo al locutorio a diario, ese es mi deber,
Saber como estan los mios, que tendran para comer.
Algunos patriotas idiotas me tratan cual bestia,
Abuso en cubierto, aluso del intruso que es molestia,
Vuelve a la selva negro, este no es tu pueblo,
Extranjero forastero sin dinero y no me integro.
El paisaje gris de mi pais me obligo a huir,
Haciendo trabajos sucios para asi no delinguir,
Nostalgia de una infancia que es historia,
En mi memoria un ayer tan lejano que no volvere a vivir.
El error de ser columbiano, subsahariano, romano,
El temor de ver que pocos tienden su mano,
Miedo a mi piel, miedo a mi ser y a mis costumbres,
Ver que rezo en otra lengua, les irrita y les confunde.
Y a quien le incumbe si me aparto y no me adapto,
Al rapto repentino del rico pais vecino, solo pacto,
Comparto en mi comunidad mis bienes, mis males,
Frustaciones y alegrias, tradiciones ancestrales.
(De todas formas España no es un pais racista),
Pero mi nombre esta en la lista y algunos me siguen la pista,
¿Hasta cuando esta marginacion?,
Mi diferencia es una excusa y la usan como razon de opresion.
Tengo documentacion tras meses de adaptacion,
Tras parender vuestro idioma y una profesion,
Estudiare vuestra cultura, aprendere sus detalles,
Si me quedare en España, si me dejan vuestras calles.

Si tus calles me acogen. Me quedaré. Compartiré mis costumbres. Y hasta el color de mi piel. Si tus calles me odian. Aquí estaré. Vine para quedarme. Así que acostúmbrate.

Земля Обетованная

Я приехал, потому что у меня на родине дела идут плохо,
Насилие и бедность растут смертельными темпами,
Мне пришлось уехать, искать себе будущее,
Возродиться, сопротивляться и выжить.
Призрак пересечения пролива на переправе,
Пока береговая охрана бдительно ждет, чтобы поймать тебя,
Одиссея пересечения всей сферы,
Без цели и кошелька, идущий в никуда.
Воля, жертва, от здания к зданию,
Ищу работу, я на грани пропасти,
Работы, которая вытащит меня отсюда,
Даст моим детям кров, покажет им, кто я.
Я борюсь с их желаниями и лицемерием,
Борюсь каждый день с их законом об иностранцах,
Борюсь с теми, кто считает мою расу угрозой,
Теми, кто вмешивается и отвергает меня.
Ты не лучше меня, не лучше меня,
Вот моя борьба, и когда мой начальник эксплуатирует меня, кто меня слушает,
Без бумаг нет работы, а без работы нет бумаг,
Странные спирали, и Испания поймала меня в свои сети.
Что я могу сделать? Я чувствую отчаяние,
Живу в темной лачуге, потому что моя арендная плата не покрывает долг,
Каждый день хожу в комнату для переговоров, это мой долг,
Узнать, как поживают мои родственники, что они будут есть.
Некоторые идиотские патриоты обращаются со мной как со зверем,
Скрытое злоупотребление, намек на злоумышленника, который является помехой,
Возвращайся в джунгли, черный, это не твой народ,
Иностранный чужак без денег, и я не интегрируюсь.
Серый пейзаж моей страны заставил меня бежать,
Выполняя грязную работу, чтобы не совершать преступления,
Ностальгия по детству, которое ушло, это история,
В моей памяти вчерашний день так далек, что я не верну его.
Ошибка быть колумбийцем, суданцем, римлянином,
Боязнь увидеть, что немногие протягивают руку,
Страх перед моей кожей, моим существом и моими обычаями,
Видеть, как я молюсь на другом языке, раздражает их и сбивает с толку.
И кого это волнует, если я отхожу и не приспосабливаюсь,
К внезапному похищению богатой соседней страной, только пакт,
Я делюсь в своем сообществе своими благами, своими бедами,
Разочарованиями и радостями, традициями предков.
(В любом случае, Испания не расистская страна),
Но мое имя в списке, и некоторые следят за мной,
До каких пор будет существовать эта маргинализация?
Мое отличие - это оправдание, и они используют его как причину угнетения.
У меня есть документы после месяцев адаптации,
После изучения вашего языка и профессии,
Буду изучать вашу культуру, узнаю ее детали,
Если я останусь в Испании, если вы позволите мне остаться на ваших улицах.

Если твои улицы примут меня. Я останусь. Я поделюсь своими обычаями. И даже цветом моей кожи. Если твои улицы меня ненавидят. Я буду здесь. Я приехал, чтобы остаться. Так что привыкай.