NACH - Tipos de Mc´s - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation NACH - Tipos de Mc´s




Tipos de Mc´s
Genres de MC's
Tipos de mc's
Genres de MC's
Tipos de mc's
Genres de MC's
Tipos de mc's, todos quieren ganar
Genres de MC's, ils veulent tous gagner
Tipos de mc's, todos quieren hablar
Genres de MC's, ils veulent tous parler
Poder demostrar su talento
Pouvoir montrer leur talent
Y encada intento mantenerte atento y brillar
Et à chaque tentative te maintenir attentive et briller
Tipos de Mc's, todos quieren triunfar
Genres de MC's, ils veulent tous triompher
Tipos de Mc's, todos quieren jugar
Genres de MC's, ils veulent tous jouer
Hacerse escuchar, destacar y rimar
Se faire entendre, se démarquer et rimer
El típico crítico, chico underground, que habla con descaro y escucha rap raro.
Le typique critique, mec underground, qui parle avec arrogance et écoute du rap bizarre.
Para él, casi todo suena comercial.
Pour lui, presque tout sonne commercial.
Si vende es malo y superficial, pregunta los grupos que has
Si ça se vend c'est mauvais et superficiel, il te demande quels groupes tu as
Escuchado, si no son los suyos caerás en picado, serás un
écouté, si ce ne sont pas les siens tu vas te planter, tu seras
Inculto y nada original.
Un inculte et pas du tout original.
El tonto que sigue cualquier moda nueva y que ahora hace rap porque es lo que se lleva.
L'idiot qui suit toutes les nouvelles modes et qui maintenant fait du rap parce que c'est tendance.
Vacila de letras que nunca ha
Il se vante de paroles qu'il n'a jamais
Enseñado, y viste la ropa que papi ha pagado.
montrées, et porte les vêtements que papa a payés.
No asiste a conciertos ni a eventos, hoy es el hip hop y mañana es el techno
Il ne va ni aux concerts ni aux événements, aujourd'hui c'est le hip hop et demain c'est la techno
El pop, el rock, o el hit del momento.
La pop, le rock, ou le tube du moment.
El b-boy real cerrado y cuadriculado, su propio concepto es perfecto.
Le vrai b-boy fermé et étroit d'esprit, son propre concept est parfait.
El sigue encerrado y vive una ilusión, odia la fusión y
Il reste enfermé et vit une illusion, il déteste la fusion et
El experimento.
l'expérimentation.
El rap español le suena a excremento.
Le rap espagnol lui sonne comme de la merde.
Cree ser el juez de todo el movimiento y se tira hacia el cuello de aquel
Il se prend pour le juge de tout le mouvement et saute à la gorge de celui
Que demuestre talento.
qui fait preuve de talent.
El niño mañaco, novato, y toyaco que empieza y que quiere
Le gamin prétentieux, novice, et vantard qui commence et qui veut
Ir a saco.
foncer tête baissée.
Quiso ser Mc cuando vió la MTV y a un blanquito rubito
Il a voulu être MC quand il a vu MTV et un petit blanc
En un video clip.
dans un clip vidéo.
Es la risa de varios, jamás se subió a un escenario.
C'est la risée de plusieurs, il n'est jamais monté sur scène.
Sueña con pasta y con fama a diario.
Il rêve de fric et de gloire tous les jours.
Es sólo un lluso, confuso, en el barrio.
C'est juste un naïf, confus, dans son quartier.
El friky internauta, asiduo de foros que marcan la pauta.
Le geek internaute, accro aux forums qui donnent le ton.
Nunca se decanta y da pena, vive su condena escondido tras
Il ne se décide jamais et c'est triste, il vit sa condamnation caché derrière
Una pantalla desde donde entrena.
un écran d'où il s'entraîne.
Se zafa en batallas y si hay
Il se défile dans les battles et s'il faut
Que hacer rap a la cara, se ralla y se calla.
rapper en face, il panique et se tait.
Jamás dio la talla por eso crítica la escena.
Il n'a jamais été à la hauteur, c'est pour ça qu'il critique le milieu.
Tipos de mc's, todos quieren ganar
Genres de MC's, ils veulent tous gagner
Tipos de mc's, todos quieren hablar
Genres de MC's, ils veulent tous parler
Poder demostrar su talento
Pouvoir montrer leur talent
Y encada momento mantenerte atento y brillar
Et à chaque instant te maintenir attentive et briller
Tipos de mc's, todos quieren triunfar
Genres de MC's, ils veulent tous triompher
Tipos de mc's, todos quieren jugar
Genres de MC's, ils veulent tous jouer
Hacerse escuchar, destacar y rimar
Se faire entendre, se démarquer et rimer
El chungo malote, gangster de bote, estilo negrote y mirada
Le mec louche, gangster de pacotille, style négro et regard
De hielo.
de glace.
Si entra a un garito pues todos al suelo.
S'il entre dans un bar tout le monde à terre.
La vida es un duelo de rudos raperos.
La vie est un duel de rappeurs hardcore.
No vive en el ghetto y le hubiera gustado.
Il ne vit pas dans le ghetto et il aurait aimé.
Tan sólo es un pobre frustrado, barato, sus pipas, sus pibas
C'est juste un pauvre frustré, minable, ses joints, ses meufs
Cadenas y tatoos.
ses chaînes et ses tatouages.
El tipo que sólo habla mierda de todo el que crece, su gente
Le mec qui ne fait que cracher sur tous ceux qui percent, son équipe
Es la polla al resto aborrece. Nadie se merece estar donde está puto celoso del rap.
c'est la bombe, le reste il déteste. Personne ne mérite d'être il est, putain de jaloux du rap.
Envidia por norma lo que otros si logran se sobra y comenta con crítica voz y tras cinco maquetas aun
Il envie systématiquement ce que les autres réussissent, il s'énerve et commente d'une voix critique et après cinq maquettes personne
No lo conoce ni dios.
ne le connaît.
El ser radical, marginal, que detesta propuestas que no hablen de algo social.
L'être radical, marginal, qui déteste les propositions qui ne parlent pas de sujets de société.
No eres verdadero si no vives mal, en viviendas
Tu n'es pas authentique si tu ne vis pas mal, dans des logements
De protección oficial.
sociaux.
El rap es de pobres sin techo y cobijo todos los demás solo son niños pijos, hijos de papa
Le rap c'est pour les pauvres sans domicile fixe, tous les autres ne sont que des fils à papa, des enfants gâtés
Que no pueden rimar.
qui ne savent pas rapper.
El fashion sin gancho de pantalón ancho, con Fubu y bandana
Le fashion victim sans style avec son pantalon large, son Fubu et son bandana
Que cree ser mc.
qui se prend pour un MC.
Baila como un nigga para ver si liga, prefiere a Beyonce en vez de MOP.
Il danse comme un black pour essayer de pécho, il préfère Beyoncé à MOP.
Las coreografías, los videos de carros
Les chorégraphies, les clips de voitures
Y tías, posturas de mafia para cada día.
et de meufs, des poses de mafieux au quotidien.
¿Es así?
C'est comme ça ?
¿Te sucede a ti?.
Ça te parle ?.
El inconfundible, intocable, que cree ser la estrella y que no
L'inoubliable, l'intouchable, qui se prend pour la star et qui ne
Se rebaja a la masa plebeya. mira con desprecio al resto, en
se rabaisse pas à la masse populaire. Il regarde le reste avec mépris, dans
Esto del rap nadie le quita el puesto.
ce rap personne ne lui prend sa place.
Tipo que alucina, que se
Le mec qui hallucine, qui se
Ve en la cima, cree ser especial tan sólo porque rima.
voit au sommet, il se croit spécial juste parce qu'il rime.
No estás a su altura, así que espabila.
Tu n'es pas à sa hauteur, alors réveille-toi.
Tipos de mc's, todos quieren ganar
Genres de MC's, ils veulent tous gagner
Tipos de mc's, todos quieren hablar
Genres de MC's, ils veulent tous parler
Poder demostrar su talento
Pouvoir montrer leur talent
Y encada momento mantenerte atento y brillar
Et à chaque instant te maintenir attentive et briller
Tipos de mc's, todos quieren triunfar
Genres de MC's, ils veulent tous triompher
Tipos de mc's, todos quieren jugar
Genres de MC's, ils veulent tous jouer
Hacerse escuchar, destacar y rimar
Se faire entendre, se démarquer et rimer
Tipos de mc's
Genres de MC's
Tipos de mc's...
Genres de MC's...






Attention! Feel free to leave feedback.