Lyrics and translation NACH - Vive (mientras puedas)

Vive (mientras puedas)

Vive...

Vive mientras puedas
¿Quién te asegura que mañana seguirás aquí?
Disfrútala ahora
Es lo único que tienes...
Mirando fotos de su infancia resucita la memoria
Lejos del lamento del momento, respira lento
Algo malo dentro de su cuerpo crece
Habitación trescientos trece
Última parada que la vida ofrece
Hace tiempo que no piensa en el futuro
Al hospital por cáncer terminal, diagnostico seguro
Es su destino y polvo al polvo
La vida es un camino corto y sin retorno
Se ve un estorbo a la familia y su equilibrio, sí
Amigos traen su mejor sonrisa y flores, se llevan ojos de vidrio
Cerca del delirio, les pide un favor
Que no contagien la tristeza de su marcha y den amor alrededor
Se siente débil tan pequeño...
Solo le queda soñar con que alguien pueda lograr todos sus sueños
Su vida fue un paso fugaz por la faz de la tierra

Si volviera atrás saldría a correr entre la hierba

Dejad de lamentar cada error que cometió
Conocer el mundo más allá del pueblo del que no salió
Pero el tiempo se acaba, él te mira arrepentido

Te dice: "¡Siente, siente, tú que sigues vivo!"
Vive mientras puedas

¿De qué sirve tanta espera?

¿Quién te dice cuanto tiempo queda?
Él ahora es tu regalo, ¡aprovéchalo!
Entre el suelo y el cielo hay algo, ¡disfrútalo!

Y tan solo vive mientras puedas
¿De qué sirve tanta espera?
¿Quién te dice cuanto tiempo queda?
Él ahora es tu regalo,
¡aprovéchalo!
Entre el suelo y el cielo hay algo, ¡disfrútalo!
Nunca conoció otra cosa, el vicio, el dolor, la ganga
Creció en un barrio donde la luz siempre estaba en ámbar
Chico tranquilo, escapando al filo de una violencia glacial
Viendo a vecinos traficando en el portal
Su vida es calma, despierta para ir al colegio al alba
Trece años, muchos a su edad ya llevan armas

Código que en las calles manda
Él pasa desapercibido escondido en el calor de una bufanda
Hoy vuelve a casa en una tarde gris de octubre
Cuando descubre una disputa entre dos bandas, tensión y rabia

Gritos indescifrables, buscan culpables
Y en un segundo el fuego se abre enfurecido
Sin tiempo de escapar siente el rotundo silbido
De una bala sin rumbo que impacta sobre su ombligo

Desangrándose entre frágiles latidos

Te mira y te dice: "¡Corre, corre, tú que sigues vivo!"
Vive mientras puedas
¿De qué sirve tanta espera?
¿Quién te dice cuanto tiempo queda?

Él ahora es tu regalo, ¡aprovéchalo!
Entre el suelo y el cielo hay algo, ¡disfrútalo!
Y tan solo vive mientras puedas
¿De qué sirve tanta espera?
¿Quién te dice cuanto tiempo queda?
Él ahora es tu regalo, ¡aprovéchalo!
Entre el suelo y el cielo hay algo, ¡disfrútalo!
La desgracia nunca la detuvo
Sufrió por darles a los suyos la paz y los lujos que nunca tuvo
Ama en su pequeña casa, siempre sonreía
Sus pequeños la miraban, decían que la querían
Trabajando sin descanso, así puso sopa en la mesa
El cumpleaños, horas extra y regalar una sorpresa
Esa era la rutina sin tiempo para el anhelo
¿Qué iba a hacer limpiando 30 años el mismo suelo?
Vio pasar sus días como un flash, sola sin mirar atrás
Vivió por los demás, así la educaron
Las puertas de su corazón pronto se cerraron
Callaron tantos desengaños que la marcaron
Sus hijos crecieron, marcharon
Es ley de vida y lo sabía
La casa se quedó vacía
Nostalgia y fotografías la acompañan
Octogenaria extraña en esta vida de tecnología
Ahora cerca del adiós, llora su pasado
Sabe que este mundo rápido ya la ha abandonado
Ve que el tiempo se le acaba y te mira arrepentida
Te dice: "¡Ama, ama, tú que sigues viva!"

Live (while you can)

Live...

Live while you can
Who can assure you that you'll still be here tomorrow?
Enjoy it now
It's the only thing you have...
Looking at photos of her childhood, memory resurrects
Far from the lament of the moment, breathe slowly
Something bad is growing inside her body
Room three hundred thirteen
Last stop life offers
She hasn't thought about the future for a long time
To the hospital for terminal cancer, a sure diagnosis
It's her destiny and dust to dust
Life is a short road with no return
She sees herself as a hindrance to the family and their balance, yes
Friends bring their best smiles and flowers, they take glass eyes
Close to delirium, she asks them for a favor
Not to spread the sadness of her departure and give love around
She feels weak, so small...
She can only dream that someone can achieve all her dreams
Her life was a fleeting step on the face of the Earth

If she went back, she would run through the grass

Stop regretting every mistake she made
Get to know the world beyond the town she never left
But time is running out, he looks at you regretfully

He tells you: "Feel, feel, you who are still alive!"
Live while you can

What's the use of waiting so long?

Who tells you how much time is left?
He is now your gift, take advantage of it!
Between the ground and the sky there is something, enjoy it!

And just live while you can
What's the use of waiting so long?
Who tells you how much time is left?
He is now your gift,
take advantage of it!
Between the ground and the sky there is something, enjoy it!
He never knew anything else, vice, pain, the bargain
He grew up in a neighborhood where the light was always amber
A quiet boy, escaping on the edge of glacial violence
Watching neighbors trafficking in the doorway
His life is calm, awake to go to school at dawn
Thirteen years old, many at his age already carry weapons

Code that rules the streets
He goes unnoticed, hidden in the warmth of a scarf
Today he returns home on a gray October afternoon
When he discovers a dispute between two gangs, tension and rage

Indecipherable screams, they look for culprits
And in a second the fire opens enraged
With no time to escape he feels the resounding whistle
Of a stray bullet that hits his navel

Bleeding to death between fragile heartbeats

He looks at you and says, "Run, run, you who are still alive!"
Live while you can
What's the use of waiting so long?
Who tells you how much time is left?

He is now your gift, take advantage of it!
Between the ground and the sky there is something, enjoy it!
And just live while you can
What's the use of waiting so long?
Who tells you how much time is left?
He is now your gift, take advantage of it!
Between the ground and the sky there is something, enjoy it!
Misfortune never stopped her
She suffered to give her loved ones the peace and luxuries she never had
She loved in her little house, she always smiled
Her little ones looked at her, they said they loved her
Working tirelessly, that's how she put soup on the table
Birthday, overtime and giving a surprise
That was the routine with no time for longing
What was she going to do cleaning the same floor for 30 years?
She saw her days go by like a flash, alone without looking back
She lived for others, that's how she was raised
The doors of her heart soon closed
They silenced so many disappointments that marked her
Her children grew up, they left
It's the law of life and she knew it
The house was empty
Nostalgia and photographs accompany her
Eighty-year-old stranger in this life of technology
Now near goodbye, she cries for her past
She knows that this fast world has already abandoned her
She sees that time is running out and looks at you regretfully
She tells you: "Love, love, you who are still alive!"