Amor De Tarde - Nacha Guevara translation in German

Amor De Tarde

Es una lástima que no estés conmigo
Cuando miro el reloj y son las cuatro
Y acabo la planilla y pienso diez minutos
Y estiro los brazos como todas las tardes
Y hago así con los hombros para aflojar la espalda
Y me doblo los dedos y les saco mentiras

Es una lástima que no estés conmigo
Cuando miro el reloj y son las cinco,
Una lástima, aunque estés a diez metros,
Mientras soy la manija que calcula intereses
O dos manos que saltan sobre cuarenta teclas
O alguien que hace cifras y les saca verdades.

Es una lástima que no estés conmigo
Cuando miro el reloj y ya son las seis.
Podrías acercarte de sorpresa y decirme ¿Qué tal?
Y quedaríamos, vos con la mancha roja de mis labios,
Yo con el tizne azul de tu carbónico.

Es una lástima que no estés conmigo.

Nachmittagsliebe

Es schade, dass du nicht bei mir bist
Wenn ich auf die Uhr schaue und es vier ist
Und ich das Formular beende, denke zehn Minuten
Und ich strecke die Arme wie jeden Nachmittag
Und mache so mit den Schultern, um den Rücken zu lockern
Und biege meine Finger und entlocke ihnen Lügen

Es schade, dass du nicht bei mir bist
Wenn ich auf die Uhr schaue und es fünf ist,
Schade, auch wenn du zehn Meter entfernt bist,
Während ich das Rädchen bin, das Zinsen berechnet
Oder zwei Hände, die über vierzig Tasten hüpfen
Oder jemand, der Zahlen macht und Wahrheiten entlockt.

Es schade, dass du nicht bei mir bist
Wenn ich auf die Uhr schaue und es schon sechs ist.
Du könntest überraschend näher kommen und sagen: Wie geht's?
Und wir blieben zurück, du mit dem roten Fleck meiner Lippen,
Ich mit dem blauen Abdruck deines Kohlepapiers.

Es schade, dass du nicht bei mir bist.