Lyrics and translation Nacha Guevara - Amor De Tarde

Amor De Tarde

Es una lástima que no estés conmigo
Cuando miro el reloj y son las cuatro
Y acabo la planilla y pienso diez minutos
Y estiro los brazos como todas las tardes
Y hago así con los hombros para aflojar la espalda
Y me doblo los dedos y les saco mentiras

Es una lástima que no estés conmigo
Cuando miro el reloj y son las cinco,
Una lástima, aunque estés a diez metros,
Mientras soy la manija que calcula intereses
O dos manos que saltan sobre cuarenta teclas
O alguien que hace cifras y les saca verdades.

Es una lástima que no estés conmigo
Cuando miro el reloj y ya son las seis.
Podrías acercarte de sorpresa y decirme ¿Qué tal?
Y quedaríamos, vos con la mancha roja de mis labios,
Yo con el tizne azul de tu carbónico.

Es una lástima que no estés conmigo.

Afternoon Love

It's a pity you're not with me
When I look at the clock and it's four
And I finish the spreadsheet and think for ten minutes
And I stretch my arms like every afternoon
And I do this with my shoulders to loosen my back
And I bend my fingers and tell them lies

It's a pity you're not with me
When I look at the clock and it's five,
A pity, even though you're ten meters away,
While I'm the handle that calculates interest
Or two hands that jump over forty keys
Or someone who does numbers and tells them the truth.

It's a pity you're not with me
When I look at the clock and it's already six.
You could come up to me by surprise and say "How are you?"
And we would stay, you with the red stain of my lips,
Me with the blue smudge of your carbon.

It's a pity you're not with me.