Lyrics and translation Nacha Guevara - Antes Del Sueño

Antes Del Sueño

Voy a cerrar los ojos en voz baja.
Voy a meterme a tientas en el sueño.
En este instante el odio no trabaja
Para la muerte que es su pobre dueño.
La voluntad suspende su latido
Y yo me siento lejos,
Tan pequeña,
Que a dios invoco, pero nada pido,
Con tal de compartir a penas
Este universo que hemos conseguido,
Por las malas y, a veces, por las buenas.
Por qué el mundo soñado no es el mismo
Que este mundo de muerte a manos llenas.
Mi pesadilla es siempre el optimismo.
Me duermo, débil sueño, que soy fuerte.
Pero el futuro aguarda, es un abismo.
No me lo digan cuando me despierte

Avant Le Sommeil

Je vais fermer les yeux à voix basse.
Je vais me faufiler à tâtons dans le sommeil.
En ce moment, la haine ne travaille pas
Pour la mort qui est son pauvre maître.
La volonté suspend ses battements
Et je me sens loin,
Si petite,
Que j'invoque Dieu, mais je ne demande rien,
Pourvu de partager à peine
Cet univers que nous avons obtenu,
Par la force et, parfois, par la grâce.
Pourquoi le monde rêvé n'est pas le même
Que ce monde de mort à pleines mains.
Mon cauchemar est toujours l'optimisme.
Je m'endors, faible rêve, que je suis forte.
Mais l'avenir attend, c'est un abîme.
Ne me le dis pas quand je me réveillerai