Aquí estoy (Remastered 2015) - Nacha Guevara translation in German

Aquí estoy (Remastered 2015)

Tiempos mejores, tiempos peores viví
Y estoy aquí.
Champagne a veces, otras, cerveza o anís,
Y estoy aquí.
Caminando suelas desgasté
Y en el camino también lloré.
Mis ilusiones perdí
Y estoy aquí

Con proletarios y con magnates viví
Y estoy aquí.
Con uñas y dientes claro que me defendí
Y estoy aquí.
Tristes pensiones o el Waldorf-Astoria,
Ahora ya sé que no existe la gloria.
Odio y amor conocí
Y estoy aquí.

Zorros plateados que luego serán empeñados
Y aquí estoy.
De Interviev hasta el Vogue,
Desde aquí hasta el Carnegie Hall
Y aquí estoy.
Anónimos y flores recibí.
Dije "No" cuando otros dijeron "Sí".
En aquellos tiempos duros, dura fui.
Sobreviví a Lopez Rega
Y estoy aquí.

Algunos me ha dicho más de una vez
"Huy, lo agresíva que es"
O sino, "Por favor, Nacha, dígame:
Usted ¿no es la hermana del Che?"

Vi pasar inviernos, vi dictadores morir
Y estoy aquí.
De Juan Pablo I la bendición recibí
Y estoy aquí.
Autógrafos, chismes, listas negras,
Envidia, rosas y miseria.
De la vida lo bueno y lo malo aprendí.
De mis maridos huí
Y estoy aquí.

Algunos respetables del show-business
Dijeron "¿Y esta quíen es?
¿Es cantante?, ¿Es actriz o qué cosa es?
Ahora aquí estoy, ¡Mírenme!

Tiempos mejores, tiempos peores viví
Y estoy aquí.
Champagne a veces, otras cerveza o anís
Y estoy aquí.
De las tres "A" a las tres "Z" fui.
Bomba y bombones, ¡C'est la vie!
Resistí todo el año anterior y aquí estoy todavia.
Sólo Dios sabe lo que viví
Ayer y hoy.
Y aquí estoy.
Mírenmé.
Que aquí estoy

Hier bin ich (Remastered 2015)

Bessere Zeiten, schlechtere Zeiten habe ich erlebt
Und ich bin hier.
Manchmal Champagner, manchmal Bier oder Anis,
Und ich bin hier.
Beim Gehen habe ich mir die Sohlen abgelaufen
Und auf dem Weg habe ich auch geweint.
Meine Illusionen habe ich verloren
Und ich bin hier

Mit Proletariern und Magnaten habe ich gelebt
Und ich bin hier.
Mit Händen und Füßen habe ich mich natürlich verteidigt
Und ich bin hier.
Traurige Pensionen oder das Waldorf-Astoria,
Jetzt weiß ich, dass es keinen Ruhm gibt.
Hass und Liebe habe ich gekannt
Und ich bin hier.

Silberfüchse, die später verpfändet werden
Und hier bin ich.
Von Interviev bis zur Vogue,
Von hier bis zur Carnegie Hall
Und hier bin ich.
Anonyme Briefe und Blumen habe ich erhalten.
Ich sagte "Nein", als andere "Ja" sagten.
In jenen harten Zeiten war ich hart.
Ich überlebte Lopez Rega
Und ich bin hier.

Einige haben mir mehr als einmal gesagt
"Huch, wie aggressiv sie ist"
Oder auch: "Bitte, Nacha, sagen Sie mir:
Sind Sie nicht die Schwester von Che?"

Ich sah Winter vergehen, ich sah Diktatoren sterben
Und ich bin hier.
Von Johannes Paul I. erhielt ich den Segen
Und ich bin hier.
Autogramme, Klatsch, schwarze Listen,
Neid, Rosen und Elend.
Vom Leben habe ich das Gute und das Schlechte gelernt.
Vor meinen Ehemännern bin ich geflohen
Und ich bin hier.

Einige ehrenwerte Leute aus dem Showbusiness
Sagten: "Und wer ist die?
Ist sie Sängerin?, Ist sie Schauspielerin oder was ist sie?"
Jetzt bin ich hier, Seht mich an!

Bessere Zeiten, schlechtere Zeiten habe ich erlebt
Und ich bin hier.
Manchmal Champagner, manchmal Bier oder Anis
Und ich bin hier.
Von den drei 'A's bis zu den drei 'Z's ging ich.
Bombe und Pralinen, C'est la vie!
Ich habe das ganze letzte Jahr durchgehalten und bin immer noch hier.
Nur Gott weiß, was ich erlebt habe
Gestern und heute.
Und hier bin ich.
Seht mich an.
Denn hier bin ich