Lyrics and translation Nacha Guevara - Aqui No Hay Cielo

Aqui No Hay Cielo

Quién me iba a decir que el destino era esto.
Ver la lluvie a través de letras invertidas
Esa pared con manchas que parecen ministros.
El techo de los ómnibus brillantes como peces
Y esa melancolía que impregna las bocinas

Aquí no hay cielo.
Aquí no hay horizonte.
Hay una mesa grande para todos los brazos.
Y una silla que gira cuando quiero escaparme.

Otro día se acaba y el destino era esto.
Es raro que uno tenga tiempo de verse triste.
Siempre suena una orden, un teléfono, un timbre.
Y, claro, está prohibido llorar sobre los libros.
Porque no queda bien que la tinta se corra.

Aquí no hay cielo.

Il n'y a pas de ciel ici

Qui aurait pu me dire que le destin était ça.
Voir la pluie à travers des lettres inversées
Ce mur avec des taches qui ressemblent à des ministres.
Le toit des bus brillants comme des poissons
Et cette mélancolie qui imprègne les klaxons

Il n'y a pas de ciel ici.
Il n'y a pas d'horizon ici.
Il y a une grande table pour tous les bras.
Et une chaise qui tourne quand je veux m'échapper.

Un autre jour se termine et le destin était ça.
C'est étrange qu'on ait le temps de se sentir triste.
Il y a toujours un ordre qui sonne, un téléphone, une sonnette.
Et, bien sûr, il est interdit de pleurer sur les livres.
Parce qu'il n'est pas bien que l'encre coule.

Il n'y a pas de ciel ici.