Ay, del amor - Nacha Guevara translation in German

Ay, del amor

Todas mis ilusiones
Andaban de fiesta
Cuando llegó a mi puerta
Queriendo encontrar un nido.
No trajo nada consigo,
Sólo el pesar de la vida
Que le encendía la piel,
Pues del amor, no sabía.

Como el andar solitario
No es cosa de broma
Me acostumbré a su aroma,
Así, como si nada.
Y en la primera alborada,
Que en el silencio salvamos,
Entre el deseo y el miedo de no caer,
Nos amamos.

Ay, del amor
Que, cargado de sed,
Vuela, se posa y se marcha otra vez.
Ay de los sueños
Que van a morir en el mar.
Ay de mí.
Ay, que ha pasado el amor
Y no vuelve a pasar, ay de mí,
Nunca más.

Y así empezó la historia,
Mientras corría marzo.
Me dormía en sus brazos
Al viento vespertino.
Ya dueño de mi camino,
De mi esperanza y mi verso,
Se fue incubando el presagio
Que hace al amor rutinario.

Y una de tantas mañanas
Se nos quedó en la cama
El amor quedó muerto,
Apareció desierto
En medio del recuerdo
Que se quedaba tendido
Y que quisimos salvar
Pero ya estaba perdido.

Ay, del amor, que cargado de ser
Vuela, se posa y se marcha otra vez.
Ay de los sueños
Que van a morir en el mar.
Ay de mí.
Ay, que ha pasado el amor
Y no vuelve a pasar, ay de mí,
Nunca más.

Ach, von der Liebe

All meine Illusionen
Waren ausgelassen,
Als er an meine Tür kam,
Und ein Nest suchte.
Er brachte nichts mit sich,
Nur den Kummer des Lebens,
Der seine Haut entflammte,
Denn von der Liebe wusste er nichts.

Da das einsame Wandern
Kein Scherz ist,
Gewöhnte ich mich an seinen Duft,
Einfach so, als wäre es nichts.
Und im ersten Morgengrauen,
Das wir in der Stille überwanden,
Zwischen Verlangen und der Angst zu fallen,
Liebten wir uns.

Ach, von der Liebe,
Die, voller Sehnsucht,
Fliegt, sich niederlässt und wieder fortzieht.
Weh um die Träume,
Die im Meer sterben werden.
Weh mir.
Ach, die Liebe ist vergangen
Und kommt nicht wieder, weh mir,
Nie mehr.

Und so begann die Geschichte,
Während der März verging.
Ich schlief in seinen Armen ein
Im Abendwind.
Schon Herr meines Weges,
Meiner Hoffnung und meines Verses,
Brütete sich die Ahnung aus,
Die die Liebe zur Routine macht.

Und an einem von vielen Morgen
Blieb sie uns im Bett,
Die Liebe blieb tot zurück,
Die Wüste erschien
Inmitten der Erinnerung,
Die ausgestreckt zurückblieb
Und die wir retten wollten,
Aber sie war schon verloren.

Ach, von der Liebe, die, beladen mit Sein,
Fliegt, sich niederlässt und wieder fortzieht.
Weh um die Träume,
Die im Meer sterben werden.
Weh mir.
Ach, die Liebe ist vergangen
Und kommt nicht wieder, weh mir,
Nie mehr.