Lyrics and translation Nacha Guevara - Canción Desesperada

Canción Desesperada

Las primeras líneas melódicas de la canción que sigue fueron escritas
Fueron escritas por Discépolo en Mallorca,
En el monasterio de Valdemosa y en el piano de Federico Chopin.
Él estaba allí solo, vio el piano, se acercó,
Levantó la tapa y comenzó a jugar sobre el teclado amarillento.
Y así fue como nacieron los primeros compases de esa "Canción
Desesperada" que le inspiró la pasión y el dolor de Federico Chopin.
Y yo, Discepolín, donde quiera que estés,
Te agradezco que la hayas escrito porque cuando la vida hiere vos
Siempre estás allí.
Porque vos ya pasaste por ese dolor.
Ya lo trasmutaste en armonía y me la hacés más fácil.

Soy una canción desesperada,
Hoja enloquecida en el turbión.
Por tu amor mi fe desorientada se hundió,
Destrozando mi corazón.
Dentro de mí misma me he perdido,
Ciega de llorar una ilusión.
Soy una pregunta empecinada
Que grita su dolor y tu traición.

Por qué me enseñaron a amar,
Si es volcar sin sentido los sueños al mar.
Si el amor es un viejo enemigo
Que enciende castigos y enseña a llorar.
Yo pregunto por qué,
Si, por qué me enseñaron a amar, si al amar
Yo mataba al amor.
Burla atroz de dar todo por nada
Y al fin de un adiós despertar llorando.

Dónde estaba dios cuando te fuiste.
Dónde estaba el sol que no te vio.
Cómo es que un hombre nunca entiende
Que una mujer da todo dando su amor.
Quién les hace creer otros destinos.
Quién deshace así tanta ilusión.
Soy una canción desesperada
Que grita su dolor y tu traición.

Por qué me enseñaron a amar,
Si es volcar sin sentido los sueños al mar.
Si el amor es un viejo enemigo
Que enciende castigos y enseña a llorar.
Yo pregunto por qué,
Si, por qué me enseñaron a amar, si al amar
Yo mataba al amor.
Burla atroz de dar todo por nada
Y al fin de un adiós despertar llorando

Soy una canción desesperada
Que grita su dolor y tu traición

Chanson Désespérée

Les premières lignes mélodiques de la chanson qui suit ont été écrites
Elles ont été écrites par Discépolo à Majorque,
Au monastère de Valdemosa, au piano de Frédéric Chopin.
Il était là seul, il a vu le piano, il s'est approché,
Il a levé le couvercle et a commencé à jouer sur le clavier jaunâtre.
Et c'est ainsi que sont nés les premiers temps de cette "Chanson
Désespérée" qui lui a inspiré la passion et la douleur de Frédéric Chopin.
Et moi, Discepolín, où que tu sois,
Je te remercie de l'avoir écrite, car lorsque la vie frappe, tu es
Toujours là.
Parce que tu as déjà vécu cette douleur.
Tu l'as déjà transmutée en harmonie et tu me la rends plus facile.

Je suis une chanson désespérée,
Feuille folle dans la tempête.
Pour ton amour, ma foi désorientée s'est engloutie,
Détruisant mon cœur.
Je me suis perdue en moi-même,
Aveugle de pleurer une illusion.
Je suis une question obstinée
Qui crie sa douleur et ta trahison.

Pourquoi m'a-t-on appris à aimer,
Si c'est renverser sans aucun sens les rêves à la mer.
Si l'amour est un vieil ennemi
Qui allume des châtiments et apprend à pleurer.
Je demande pourquoi,
Si, pourquoi m'a-t-on appris à aimer, si en aimant
Je tuais l'amour.
Moquerie atroce de tout donner pour rien
Et à la fin d'un adieu se réveiller en pleurant.

Où était Dieu quand tu es parti.
Où était le soleil qui ne t'a pas vu.
Comment se fait-il qu'un homme ne comprenne jamais
Qu'une femme donne tout en donnant son amour.
Qui leur fait croire à d'autres destins.
Qui défait ainsi tant d'illusions.
Je suis une chanson désespérée
Qui crie sa douleur et ta trahison.

Pourquoi m'a-t-on appris à aimer,
Si c'est renverser sans aucun sens les rêves à la mer.
Si l'amour est un vieil ennemi
Qui allume des châtiments et apprend à pleurer.
Je demande pourquoi,
Si, pourquoi m'a-t-on appris à aimer, si en aimant
Je tuais l'amour.
Moquerie atroce de tout donner pour rien
Et à la fin d'un adieu se réveiller en pleurant

Je suis une chanson désespérée
Qui crie sa douleur et ta trahison