Lyrics and translation Nacha Guevara - Canción Desesperada

Canción Desesperada

Las primeras líneas melódicas de la canción que sigue fueron escritas
Fueron escritas por Discépolo en Mallorca,
En el monasterio de Valdemosa y en el piano de Federico Chopin.
Él estaba allí solo, vio el piano, se acercó,
Levantó la tapa y comenzó a jugar sobre el teclado amarillento.
Y así fue como nacieron los primeros compases de esa "Canción
Desesperada" que le inspiró la pasión y el dolor de Federico Chopin.
Y yo, Discepolín, donde quiera que estés,
Te agradezco que la hayas escrito porque cuando la vida hiere vos
Siempre estás allí.
Porque vos ya pasaste por ese dolor.
Ya lo trasmutaste en armonía y me la hacés más fácil.

Soy una canción desesperada,
Hoja enloquecida en el turbión.
Por tu amor mi fe desorientada se hundió,
Destrozando mi corazón.
Dentro de mí misma me he perdido,
Ciega de llorar una ilusión.
Soy una pregunta empecinada
Que grita su dolor y tu traición.

Por qué me enseñaron a amar,
Si es volcar sin sentido los sueños al mar.
Si el amor es un viejo enemigo
Que enciende castigos y enseña a llorar.
Yo pregunto por qué,
Si, por qué me enseñaron a amar, si al amar
Yo mataba al amor.
Burla atroz de dar todo por nada
Y al fin de un adiós despertar llorando.

Dónde estaba dios cuando te fuiste.
Dónde estaba el sol que no te vio.
Cómo es que un hombre nunca entiende
Que una mujer da todo dando su amor.
Quién les hace creer otros destinos.
Quién deshace así tanta ilusión.
Soy una canción desesperada
Que grita su dolor y tu traición.

Por qué me enseñaron a amar,
Si es volcar sin sentido los sueños al mar.
Si el amor es un viejo enemigo
Que enciende castigos y enseña a llorar.
Yo pregunto por qué,
Si, por qué me enseñaron a amar, si al amar
Yo mataba al amor.
Burla atroz de dar todo por nada
Y al fin de un adiós despertar llorando

Soy una canción desesperada
Que grita su dolor y tu traición

Песня отчаяния

Первые мелодические строки следующей песни были написаны
были написаны Дисеполо на Майорке,
в монастыре Вальдемоса, на фортепиано Фредерика Шопена.
Он был там один, увидел фортепиано, подошел,
поднял крышку и начал играть на пожелтевших клавишах.
И так родились первые такты этой «Песни
Отчаяния», вдохновленной страстью и болью Фредерика Шопена.
И я, Дисеполин, где бы ты ни был,
благодарю тебя за то, что ты ее написал, потому что, когда жизнь ранит,
ты всегда рядом.
Потому что ты уже прошел через эту боль.
Ты уже преобразовал ее в гармонию и делаешь ее легче для меня.

Я — песня отчаяния,
Обезумевший лист в вихре.
Из-за твоей любви моя вера сбилась с пути и утонула,
Разбив мое сердце.
Я потерялась в себе,
Слепая от слез по иллюзии.
Я — упрямый вопрос,
Который кричит о своей боли и твоем предательстве.

Зачем меня учили любить,
Если это значит бессмысленно бросать мечты в море.
Если любовь — старый враг,
Который разжигает наказания и учит плакать.
Я спрашиваю, зачем,
Да, зачем меня учили любить, если, любя,
Я убивала любовь.
Жестокая насмешка — отдать все за ничто
И в конце прощания проснуться в слезах.

Где был Бог, когда ты ушел.
Где было солнце, которое тебя не видело.
Как это мужчина никогда не понимает,
Что женщина отдает все, отдавая свою любовь.
Кто внушает им веру в другие судьбы.
Кто так разрушает столько иллюзий.
Я — песня отчаяния,
Которая кричит о своей боли и твоем предательстве.

Зачем меня учили любить,
Если это значит бессмысленно бросать мечты в море.
Если любовь — старый враг,
Который разжигает наказания и учит плакать.
Я спрашиваю, зачем,
Да, зачем меня учили любить, если, любя,
Я убивала любовь.
Жестокая насмешка — отдать все за ничто
И в конце прощания проснуться в слезах.

Я — песня отчаяния,
Которая кричит о своей боли и твоем предательстве.