Lyrics and translation Nacha Guevara - Chorra

Chorra

Saben que el viaje de venir hasta aquí es tan largo, son tantas horas,
Que uno a veces se entretiene de las formas más bizarras,
Y esta vez me entretuve buscando los sinónimos de la palabra 'ladrón',
Y... encontré que ladrón es igual a ratero, hurtador, asaltante,
Carterista, bandolero, cuatrero, bandido, caco, saqueador, rapaz,
Timador, malandrín, estafador...
Lo que debe haber robado la humanidad para tener tal cantidad de
Vocablos ¿no? y, todavía, en sudamérica,
Tenemos un par de sinónimos más; uno es y el otro,
En El Río de la Plata, es 'chorro'. Y de eso habla, precisamente,
El tango que sigue, de un chorro. Bueno,
En realidad habla de una chorra.
A decir verdad habla de una familia de chorros

Por ser bueno me pusiste a la miseria
Me dejaste en la palmera
Me afanaste hasta el color
En seis meses me fundiste el mercadito
El puestito de la feria
La ganchera, el mostrador

Chorra, me robaste hasta el amor
Aura tanto me asusta una mina
Que si en la calle me afila
Me pongo al lao del botón

Lo que más bronca me da
Es haber sido tan gil
Si hace un mes me desayuno
Con lo que he sabido ayer
No es a mí que me cachaban
Tus rebusques de mujer
Hoy me entero que tu mama
Noble viuda de un guerrero
Es la chorra de más fama
Que pisó la Treninta y tres
Y he sabido que el guerrero
Que murió lleno de honor
Ni murió, ni fue guerrero
Como me engrupiste vos
Está en cana prontuariao
Como agente en la camorra
Profesor de cachiporra
Malandrín y estafador

Entre todos me pelaron con la cero
Tu silueta fue el anzuelo
Donde yo me fui a ensartar
Se tragaron vos, la viuda y el guerrero
Lo que me costó diez años
De paciencia y de yugar

Chorros, vos, tu vieja y tu papá
Guarda, cuídense, porque anda suelta
Si los cacha los da vuelta
No les da tiempo a rajar

Lo que más bronca me da es.
(¿Qué?)
Lo que más bronca me da es.
(¿Qué?)
Lo que más bronca me da es.
(¿Qué?)
"Ustedes...¿comieron antes de venir?"
Lo que más bronca me da es.
(¿Qué?)
Es.
Es haber sido tan gil

Chorra

Tu sais que le voyage pour venir jusqu'ici est si long, il y a tellement d'heures,
Qu'on s'amuse parfois de manière bizarre,
Et cette fois, je me suis amusée à chercher les synonymes du mot "voleur",
Et... j'ai trouvé que voleur est égal à cambrioleur, voleur, assaillant,
Pickpocket, bandit, brigand, bandit, voleur, pilleur, voleur,
Arnaqueur, voyou, escroc...
Ce que l'humanité a dû voler pour avoir autant de
Mots, n'est-ce pas ? Et, en Amérique du Sud,
Nous avons encore quelques synonymes ; l'un est et l'autre,
Sur le Río de la Plata, c'est "chorro". Et c'est de cela que parle, précisément,
Le tango qui suit, d'un chorro. Bon,
En réalité, il parle d'une chorra.
À dire vrai, il parle d'une famille de chorros

Par bonté, tu m'as mis à la misère
Tu m'as laissé sur la palmeraie
Tu m'as volé même la couleur
En six mois, tu as ruiné mon petit marché
Le stand du marché
La ganchera, le comptoir

Chorra, tu m'as volé même l'amour
Aura tellement me fait peur une mine
Que si dans la rue, elle me file
Je me mets à côté du bouton

Ce qui me met le plus en colère
C'est d'avoir été si naïf
S'il y a un mois, je déjeune
Avec ce que j'ai appris hier
Ce n'est pas moi qui te chopais
Tes recherches de femme
Aujourd'hui, j'apprends que ta maman
Noble veuve d'un guerrier
Est la chorra la plus célèbre
Qui a foulé la Treninta y tres
Et j'ai appris que le guerrier
Qui est mort plein d'honneur
N'est ni mort, ni guerrier
Comme tu m'as bercé
Il est en taule, prontuariao
Comme agent dans la camorra
Professeur de cachiporra
Voyou et escroc

Entre tous, ils m'ont pelé avec le zéro
Ta silhouette était l'hameçon
Où je suis allé m'enfiler
Ils ont avalé toi, la veuve et le guerrier
Ce qui m'a coûté dix ans
De patience et de jeu

Chorros, toi, ta vieille et ton père
Attention, faites attention, car elle est en liberté
Si elle vous attrape, elle vous retourne
Ils n'ont pas le temps de se casser

Ce qui me met le plus en colère, c'est.
(Quoi?)
Ce qui me met le plus en colère, c'est.
(Quoi?)
Ce qui me met le plus en colère, c'est.
(Quoi?)
"Vous... avez-vous mangé avant de venir ?"
Ce qui me met le plus en colère, c'est.
(Quoi?)
C'est.
C'est d'avoir été si naïf