Lyrics and translation Nacha Guevara - Chorra

Chorra

Saben que el viaje de venir hasta aquí es tan largo, son tantas horas,
Que uno a veces se entretiene de las formas más bizarras,
Y esta vez me entretuve buscando los sinónimos de la palabra 'ladrón',
Y... encontré que ladrón es igual a ratero, hurtador, asaltante,
Carterista, bandolero, cuatrero, bandido, caco, saqueador, rapaz,
Timador, malandrín, estafador...
Lo que debe haber robado la humanidad para tener tal cantidad de
Vocablos ¿no? y, todavía, en sudamérica,
Tenemos un par de sinónimos más; uno es y el otro,
En El Río de la Plata, es 'chorro'. Y de eso habla, precisamente,
El tango que sigue, de un chorro. Bueno,
En realidad habla de una chorra.
A decir verdad habla de una familia de chorros

Por ser bueno me pusiste a la miseria
Me dejaste en la palmera
Me afanaste hasta el color
En seis meses me fundiste el mercadito
El puestito de la feria
La ganchera, el mostrador

Chorra, me robaste hasta el amor
Aura tanto me asusta una mina
Que si en la calle me afila
Me pongo al lao del botón

Lo que más bronca me da
Es haber sido tan gil
Si hace un mes me desayuno
Con lo que he sabido ayer
No es a mí que me cachaban
Tus rebusques de mujer
Hoy me entero que tu mama
Noble viuda de un guerrero
Es la chorra de más fama
Que pisó la Treninta y tres
Y he sabido que el guerrero
Que murió lleno de honor
Ni murió, ni fue guerrero
Como me engrupiste vos
Está en cana prontuariao
Como agente en la camorra
Profesor de cachiporra
Malandrín y estafador

Entre todos me pelaron con la cero
Tu silueta fue el anzuelo
Donde yo me fui a ensartar
Se tragaron vos, la viuda y el guerrero
Lo que me costó diez años
De paciencia y de yugar

Chorros, vos, tu vieja y tu papá
Guarda, cuídense, porque anda suelta
Si los cacha los da vuelta
No les da tiempo a rajar

Lo que más bronca me da es.
(¿Qué?)
Lo que más bronca me da es.
(¿Qué?)
Lo que más bronca me da es.
(¿Qué?)
"Ustedes...¿comieron antes de venir?"
Lo que más bronca me da es.
(¿Qué?)
Es.
Es haber sido tan gil

Воровка

Знаете, путешествие сюда такое долгое, столько часов,
Что иногда развлекаешься самым странным образом,
И в этот раз я развлекалась, ища синонимы к слову «вор»,
И... я обнаружила, что вор — это то же самое, что и грабитель, расхититель, налётчик,
Карманник, разбойник, скотокрад, бандит, взломщик, мародёр, хищник,
Мошенник, злодей, аферист...
Сколько же должно было быть украдено человечеством, чтобы иметь такое количество
Слов, не так ли? И, кроме того, в Южной Америке,
У нас есть ещё пара синонимов; один — это ..., а другой,
В районе Рио-де-ла-Плата, — «чорро». И именно об этом, собственно,
Идёт речь в следующем танго, о чорро. Ну,
На самом деле речь идёт о воровке-чорро.
По правде говоря, речь идёт о семье воров-чорро.

Из-за моей доброты ты довёл меня до нищеты,
Оставил меня ни с чем,
Украл у меня даже краски жизни,
За полгода ты разорил мой маленький магазинчик,
Мой ларёк на рынке,
Крюк для мяса, прилавок.

Воровка, ты украла у меня даже любовь.
Теперь я так боюсь женщин,
Что если на улице какая-то ко мне подкатывает,
Я прячусь за полицейского.

Что меня больше всего бесит,
Так это то, что я был таким дураком.
Если бы месяц назад я узнал,
То, что я узнал вчера,
То не меня бы поймали
За твои женские проделки.
Сегодня я узнал, что твоя мама,
Благородная вдова воина,
Самая известная воровка,
Которая прошлась по Тридцать Третьей улице.
И я узнал, что воин,
Который умер, полный чести,
Ни умер, ни был воином,
Как ты меня обманула.
Он сидит в тюрьме,
Зарегистрирован как член каморры,
Учитель по дубинкам,
Злодей и мошенник.

Все вместе вы обчистили меня до нитки.
Твоя фигура была крючком,
На который я попался.
Ты, вдова и воин проглотили
То, что стоило мне десяти лет
Терпения и труда.

Воры, ты, твоя мать и твой отец!
Берегитесь, потому что я на свободе.
Если поймаю, переверну вас вверх дном,
Не дам вам времени убежать.

Что меня больше всего бесит, это...
(Что?)
Что меня больше всего бесит, это...
(Что?)
Что меня больше всего бесит, это...
(Что?)
"Вы... ели перед тем, как прийти сюда?"
Что меня больше всего бесит, это...
(Что?)
Это...
Это то, что я был таким дураком.