Construcción (Remastered 2015) - Nacha Guevara translation in German

Construcción (Remastered 2015)

Amó aquella vez como si fuera LA ÚLTIMA.
Besó a su mujer como si fuera LA ÚLTIMA.
Y a cada hijo suyo cual si fuera el ÚNICO.
Y atravesó la calle con su paso TÍMIDO.
Subió a la construcción como si fuera MÁQUINA.
Alzó en algún lugar cuatro paredes SÓLIDAS.
Ladrillo con ladrillo en un diseño MÁGICO.
Sus ojos empapados de cemento y LÁGRIMAS.
Se puso a descansar como si fuera SÁBADO.
Comió frijol y arroz como si fuera UN PRÍNCIPE.
Bebió y sollozó como si fuera NÁUFRAGO.
Bailó y se rió como si OYERA MÚSICA.
Y tropezó en el sol como si fuera UN CÓMICO.
Se bamboleó y tembló como si fuera UN PÁJARO.
Y terminó en el suelo hecho un paquete ALCOHÓLICO.
Y agonizó en el medio del paseo PÚBLICO.
Murió a contramano interrumpiendo EL TRÁFICO.

Amó aquella vez como si fuera EL ÚNICO.
Besó a su mujer como si fuera LA ÚLTIMA.
Y a cada hijo suyo cual si fuera el PRÓDIGO.
Y atravesó la calle con su paso CÓMICO.
Subió a la construcción como si fuera SÓLIDA.
Alzó en algún lugar cuatro pareces MÁGICAS.
Ladrillo con ladrillo en un diseño LÓGICO.
Sus ojos empapados de cemento y TRÁFICO.
Se puso a descansar como si fuera UN PRINCIPE.
Comió frijol y arroz como si fuera TÓXICO.
Bebió y sollozó como si fuera MÁQUINA.
Bailó y se rió como si FUERA EL PRÓJIMO.
Y tropezó en el sol como si OYERA MÚSICA.
Se bamboleó y tembló como si fuera SÁBADO.
Y terminó en el suelo hecho un paquete TÍMIDO
Que agonizó en medio del paseo NÁUFRAGO.
Murió a contramano interrumpiendo AL PÚBLICO.

Amó aquella vez como si fuera MÁGICO.
(Amó aquella vez como si fuera LA ÚLTIMA)
Besó a su mujer como si fuera TÓXICO.
(Besó a su mujer como si fuera ALCOHÓLICO)
Y a cada hijo suyo cual si fuera UN PRÍNCIPE.
Y atravesó la calle con su paso LÓGICO.
(LÚCIDO, MÍSTICO)
Subió a la construcción como si fuera ALCOHÓLICO.
(Subió a la construcción como si fuera EL ÚNICO)
Alzó en algún lugar cuatro pareces TÍMIDAS.
Ladrillo con ladrillo en un diseño LÚCIDO.
Sus ojos empapados de cemento y VÉRTIGO.
Se puso a descansar como si fuera UN NÁUFRAGO.
Comió frijol y arroz como si fuera LÁGRIMAS.
Bebió y sollozó como si fuera SÁBADO.
Bailó y se rió como si FUERA UN CÓMICO.
Y tropezó en el sol como si fuera UN PÁJARO.
Se bamboleó y tembló como si OYERA MÚSICA.
Y terminó en el suelo hecho un paquete TRÁGICO.
Y agonizó en medio del paseo INCRÉDULO.
Murió a contramano interrumpiendo AL PRÓJIMO.

Amó aquella vez como si fuera MÁQUINA.
(Besó a su mujer como si fuera LÓGICO)
Alzó en algún lugar cuatro pareces TÍMIDAS.
(Se puso a descansar como si fuera UN PÁJARO)
Y tropezó en el sol como si fuera PRÍNCIPE.
Y terminó en el suelo hecho un paquete ALCOHÓLICO.
Murió a contramano interrumpiendo EL SÁBADO.

Konstruktion (Remastered 2015)

Er liebte jenes Mal, als wäre es DAS LETZTE.
Er küsste seine Frau, als wäre sie DIE LETZTE.
Und jedes seiner Kinder, als wäre es das EINZIGE.
Und überquerte die Straße mit seinem SCHÜCHTERNEN Schritt.
Er stieg auf den Bau, als wäre er eine MASCHINE.
Er zog irgendwo vier SOLIDE Wände hoch.
Ziegel auf Ziegel in einem MAGISCHEN Entwurf.
Seine Augen getränkt mit Zement und TRÄNEN.
Er legte sich zur Ruhe, als wäre es SAMSTAG.
Er aß Bohnen und Reis, als wäre er EIN PRINZ.
Er trank und schluchzte, als wäre er ein SCHIFFBRÜCHIGER.
Er tanzte und lachte, als HÖRTE er MUSIK.
Und er stolperte in der Sonne, als wäre er EIN KOMIKER.
Er schwankte und zitterte, als wäre er EIN VOGEL.
Und endete auf dem Boden als ein ALKOHOLISIERTES Bündel.
Und lag im Sterben inmitten des ÖFFENTLICHEN Spazierwegs.
Er starb entgegen der Fahrtrichtung, den VERKEHR störend.

Er liebte jenes Mal, als wäre er DER EINZIGE.
Er küsste seine Frau, als wäre sie DIE LETZTE.
Und jedes seiner Kinder, als wäre es der VERLORENE.
Und überquerte die Straße mit seinem KOMISCHEN Schritt.
Er stieg auf den Bau, als wäre er SOLIDE.
Er zog irgendwo vier MAGISCHE Wände hoch.
Ziegel auf Ziegel in einem LOGISCHEN Entwurf.
Seine Augen getränkt mit Zement und VERKEHR.
Er legte sich zur Ruhe, als wäre er EIN PRINZ.
Er aß Bohnen und Reis, als wäre es GIFTIG.
Er trank und schluchzte, als wäre er eine MASCHINE.
Er tanzte und lachte, als WÄRE er DER NÄCHSTE.
Und er stolperte in der Sonne, als HÖRTE er MUSIK.
Er schwankte und zitterte, als wäre es SAMSTAG.
Und endete auf dem Boden als ein SCHÜCHTERNES Bündel
Das inmitten des SCHIFFBRÜCHIGEN Spazierwegs im Sterben lag.
Er starb entgegen der Fahrtrichtung, das PUBLIKUM störend.

Er liebte jenes Mal, als wäre es MAGISCH.
(Er liebte jenes Mal, als wäre es DAS LETZTE)
Er küsste seine Frau, als wäre sie GIFTIG.
(Er küsste seine Frau, als wäre sie ALKOHOLISIERT)
Und jedes seiner Kinder, als wäre es EIN PRINZ.
Und überquerte die Straße mit seinem LOGISCHEN Schritt.
(KLAREN, MYSTISCHEN)
Er stieg auf den Bau, als wäre er ALKOHOLISIERT.
(Er stieg auf den Bau, als wäre er DER EINZIGE)
Er zog irgendwo vier SCHÜCHTERNE Wände hoch.
Ziegel auf Ziegel in einem KLAREN Entwurf.
Seine Augen getränkt mit Zement und SCHWINDEL.
Er legte sich zur Ruhe, als wäre er EIN SCHIFFBRÜCHIGER.
Er aß Bohnen und Reis, als wären es TRÄNEN.
Er trank und schluchzte, als wäre es SAMSTAG.
Er tanzte und lachte, als WÄRE er EIN KOMIKER.
Und er stolperte in der Sonne, als wäre er EIN VOGEL.
Er schwankte und zitterte, als HÖRTE er MUSIK.
Und endete auf dem Boden als ein TRAGISCHES Bündel.
Und lag im Sterben inmitten des UNGLÄUBIGEN Spazierwegs.
Er starb entgegen der Fahrtrichtung, den NÄCHSTEN störend.

Er liebte jenes Mal, als wäre er eine MASCHINE.
(Er küsste seine Frau, als wäre es LOGISCH)
Er zog irgendwo vier SCHÜCHTERNE Wände hoch.
(Er legte sich zur Ruhe, als wäre er EIN VOGEL)
Und er stolperte in der Sonne, als wäre er ein PRINZ.
Und endete auf dem Boden als ein ALKOHOLISIERTES Bündel.
Er starb entgegen der Fahrtrichtung, den SAMSTAG störend.