Cuando No Hay Más Que Amor - Nacha Guevara translation in German

Cuando No Hay Más Que Amor

Viejo gómez, vos que estás
De manguero doctorao
Y que un mango descubrís
Aunque lo hayan enterrao,
Definime, si podés,
Esta contra que se ha dao,
Que por más que me arremango
No descubro un mango
Ni por equivocación;
Que por más que la pateo
Un peso no veo
En circulación.

Dónde hay un mango,
Viejo gómez?
Los han limpiao
Con piedra pómez.
Dónde hay un mango
Que yo lo he buscado
Con lupa y linterna
Y estoy afiebrado?
Dónde hay un mango
Pa darle la cana
Si es que se la deja dar?
Dónde hay un mango
Que si no se entrega
Lo podamos allanar?
Dónde hay un mango
Que los financistas,
Ni los periodistas,
Ni perros ni gatos,
Noticias ni datos
De su paredero

No me saben dar?

Viejo gómez, vos que sos
El viancarlos del gomán,
Concretame, si sabés,
Los billetes, dónde están?
Nadie sabe dar razón
Y del seco hasta el bacán
Todos, en plena palmera,
Llevan la cartera
Con cartel de defunción
Y, jugando a la escondida,
Colman la medida
De la situación.

Wenn Nichts Mehr Bleibt Als Liebe

Alter Gómez, du, der du bist
ein Experte im Geld-Auftreiben
Und der du einen Cent entdeckst
Selbst wenn man ihn vergraben hat,
Erklär mir, wenn du kannst,
Diese verzwickte Lage, die entstanden ist,
Dass, egal wie sehr ich mich anstrenge
ich keinen Cent entdecke
Nicht mal aus Versehen;
Dass, egal wie sehr ich die Straßen abklappere
ich kein Geld sehe
im Umlauf.

Wo ist ein Cent,
alter Gómez?
Man hat sie gesäubert
Mit Bimsstein.
Wo ist ein Cent
Den ich gesucht habe
Mit Lupe und Laterne
Und ganz fiebrig bin?
Wo ist ein Cent
Um ihn dingfest zu machen
Falls er sich erwischen lässt?
Wo ist ein Cent
Den wir, wenn er sich nicht ergibt,
aufstöbern können?
Wo ist ein Cent
Dass die Finanziers,
Noch die Journalisten,
Weder Hunde noch Katzen,
Nachrichten noch Daten
Über seinen Verbleib

mir geben können?

Alter Gómez, du, der du bist
Der große Kenner des Geldes,
Sag mir konkret, wenn du es weißt,
Die Scheine, wo sind sie?
Niemand weiß Bescheid
Und vom Pleitegeier bis zum Bonzen
Alle, völlig blank,
tragen die Brieftasche
Mit einer Todesanzeige
Und, Verstecken spielend,
bringen sie das Fass zum Überlaufen
der Situation.