Lyrics and translation Nacha Guevara - Cuando Te Jubiles

Cuando Te Jubiles

El cielo de veras,
Que no es este de ahora,
El cielo de cuando te jubiles,
Durará todo el día,
Todo el día caerá
Como lluvia de sol
Sobre tu calva.

Estarás algo sordo
Para escuchar los árboles
Pero, de todos modos,
Recordarás que existen.
Tal vez un poco viejo
Para andar en la arena,
Pero el mar todavía
Ye pondrá melancólico.

Estarás sin memoria.
Estarás sin dinero.
Con el tiempo en los brazos.
Como un recién nacido.
Y llorará contigo.
Y llorarás con él.
Estarás solitario
Como una ostra.
Y podrás hablar
De tus fieles amigos
Que, como siempre,
Contarán desde Europa
Sus más tímidos
Contrabandos y becas.

Estarás en la orilla del mundo
Contemplando desfiles para niños,
Eclipses y regatas.
Te pondrás el sombrero
Para mirar la luna.
Nadie pedirá informes,
Ni balances, ni cifras.
Sólo tendrás horario
Para tu muerte.

Pero el cielo de veras,
Que no es este de ahora,
Ese cielo de cuando te jubiles,
Habrá llegado demasiado tarde.

When You Retire

Heaven for real,
Not this one we have now,
Heaven when you retire,
Will last all day long,
All day long it will fall
Like rain of sunshine
On your bald head.

You'll be a little deaf
To listen to the trees
But, anyway,
You'll remember that they exist.
Maybe a little too old
To walk on the sand,
But the sea will still
Make you melancholy.

You'll be out of your mind.
You'll be out of money.
With time in your arms.
Like a newborn baby.
And it will cry with you.
And you will cry with it.
You'll be lonely
Like an oyster.
And you'll be able to talk
Of your faithful friends
Who, as always,
Will tell from Europe
Their most timid
Contraband and scholarships.

You'll be on the edge of the world
Watching parades for children,
Eclipses and regattas.
You'll put on your hat
To look at the moon.
No one will ask for reports,
Or balances, or figures.
You'll only have a schedule
For your death.

But heaven for real,
Not this one we have now,
That heaven when you retire,
Will have come too late.