Lyrics and translation Nacha Guevara - Cuando Te Jubiles

Cuando Te Jubiles

El cielo de veras,
Que no es este de ahora,
El cielo de cuando te jubiles,
Durará todo el día,
Todo el día caerá
Como lluvia de sol
Sobre tu calva.

Estarás algo sordo
Para escuchar los árboles
Pero, de todos modos,
Recordarás que existen.
Tal vez un poco viejo
Para andar en la arena,
Pero el mar todavía
Ye pondrá melancólico.

Estarás sin memoria.
Estarás sin dinero.
Con el tiempo en los brazos.
Como un recién nacido.
Y llorará contigo.
Y llorarás con él.
Estarás solitario
Como una ostra.
Y podrás hablar
De tus fieles amigos
Que, como siempre,
Contarán desde Europa
Sus más tímidos
Contrabandos y becas.

Estarás en la orilla del mundo
Contemplando desfiles para niños,
Eclipses y regatas.
Te pondrás el sombrero
Para mirar la luna.
Nadie pedirá informes,
Ni balances, ni cifras.
Sólo tendrás horario
Para tu muerte.

Pero el cielo de veras,
Que no es este de ahora,
Ese cielo de cuando te jubiles,
Habrá llegado demasiado tarde.

Quand Tu Seras à la Retraite

Le vrai ciel,
Qui n'est pas celui d'aujourd'hui,
Le ciel quand tu seras à la retraite,
Durera toute la journée,
Toute la journée il tombera
Comme une pluie de soleil
Sur ton crâne.

Tu seras un peu sourd
Pour entendre les arbres
Mais, de toute façon,
Tu te souviendras qu'ils existent.
Peut-être un peu vieux
Pour marcher dans le sable,
Mais la mer encore
Te rendra mélancolique.

Tu seras sans mémoire.
Tu seras sans argent.
Avec le temps dans les bras.
Comme un nouveau-né.
Et il pleurera avec toi.
Et tu pleureras avec lui.
Tu seras solitaire
Comme une huître.
Et tu pourras parler
De tes fidèles amis
Qui, comme toujours,
Raconteront depuis l'Europe
Leurs plus timides
Contrebandes et bourses.

Tu seras sur la rive du monde
Contemplant des défilés pour enfants,
Des éclipses et des régates.
Tu mettras ton chapeau
Pour regarder la lune.
Personne ne demandera de rapports,
Ni de bilans, ni de chiffres.
Tu n'auras qu'un horaire
Pour ta mort.

Mais le vrai ciel,
Qui n'est pas celui d'aujourd'hui,
Ce ciel quand tu seras à la retraite,
Sera arrivé trop tard.