Lyrics and translation Nacha Guevara - Cuando tenga viento en mi cráneo

Cuando tenga viento en mi cráneo

Cuando tenga viento en mi cráneo
Y gusanos sobre mis huesos
Quizá les parezca que me río
Pero no haré nada de eso

Porque me faltará
Mi elemento plástico
Plástico, plástico
Que las ratas se habrán llevado

Mi par de pantorrillas
Mis codos, mis costillas
Mis dedos, mis nalgas
Sobre las que me sentaba

Mis ojos cobrizos
Mis dientes postizos
Mi lengua rosada
Con la cual les hablaba

Mi nariz adorable
Mis pies y mis orejas
Esas cosas admirables
Que me hicieron apreciar

A duques y a duquesas
A papas y a papistas
A frailes y a tigresas
Doctores y artistas

Y tampoco tendré
Ese fósforo blando
Cerebro que servía
A imaginarme muerta

El cráneo con viento
Verde la osamenta
¡Ah! Qué mal me siento
Al volverme vieja

Quand j'aurai du vent dans mon crâne

Quand j'aurai du vent dans mon crâne
Et des vers sur mes os
Tu croiras peut-être que je ris
Mais je ne ferai rien de tout cela

Parce qu'il me manquera
Mon élément plastique
Plastique, plastique
Que les rats auront emporté

Mes mollets
Mes coudes, mes côtes
Mes doigts, mes fesses
Sur lesquelles je m'asseyais

Mes yeux cuivrés
Mes dents artificielles
Ma langue rose
Avec laquelle je te parlais

Mon nez adorable
Mes pieds et mes oreilles
Ces choses admirables
Qui m'ont fait apprécier

Les ducs et les duchesses
Les papes et les papistes
Les frères et les tigresses
Les docteurs et les artistes

Et je n'aurai pas non plus
Ce phosphore mou
Cerveau qui servait
À m'imaginer morte

Le crâne avec du vent
Ossements verts
Ah! Comme je me sens mal
En vieillissant