Lyrics and translation Nacha Guevara - Cuando tenga viento en mi cráneo

Cuando tenga viento en mi cráneo

Cuando tenga viento en mi cráneo
Y gusanos sobre mis huesos
Quizá les parezca que me río
Pero no haré nada de eso

Porque me faltará
Mi elemento plástico
Plástico, plástico
Que las ratas se habrán llevado

Mi par de pantorrillas
Mis codos, mis costillas
Mis dedos, mis nalgas
Sobre las que me sentaba

Mis ojos cobrizos
Mis dientes postizos
Mi lengua rosada
Con la cual les hablaba

Mi nariz adorable
Mis pies y mis orejas
Esas cosas admirables
Que me hicieron apreciar

A duques y a duquesas
A papas y a papistas
A frailes y a tigresas
Doctores y artistas

Y tampoco tendré
Ese fósforo blando
Cerebro que servía
A imaginarme muerta

El cráneo con viento
Verde la osamenta
¡Ah! Qué mal me siento
Al volverme vieja

Когда ветер будет свистеть в моей черепной коробке

Когда ветер будет свистеть в моей черепной коробке
И черви будут ползать по моим костям
Возможно, вам покажется, что я смеюсь
На самом деле, это вовсе не так

Потому что мне будет недоставать
Моего пластичного тела
Пластикового, пластикового
Которое к тому времени сгрызут крысы

Моих стройных ног
Моих локтей, моих ребер
Моих пальцев, моих ягодиц
На которых я когда-то сидела

Моих карих глаз
Моих вставных зубов
Моего розового языка
Которым я с вами разговаривала

Моего очаровательного носа
Моих ступней и моих ушей
Этих удивительных вещей
Которыми я научилась наслаждаться

С герцогами и герцогинями
С папами и папистами
С монахами и тигрицами
Докторами и художниками

И у меня также не будет
Этой мягкой серной спички
Мозга, позволявшего
Мне представлять себя мертвой

Череп, наполненный ветром
Изумрудные кости
Ах! Как же мне плохо
От того, что я старею