Don Carlos - Nacha Guevara translation in German

Don Carlos

Don Carlos fue un señor
De cuello y de corbata,
Viajante de comercio,
Un hombre de su casa.
Fue pura seriedad,
Según cuenta su gente.
Sportman, pescador,
Celoso, intransigente,
Apuesto y fanfarrón,
Erecto y atildado.
Hoy luce una joroba
Y un traje mal planchado.

El caso es que los años
Le han dado una manía
Que la gente de bien
No entiende todavía.
Es su mayor placer
Hurgar en los latones
Donde duermen recuerdos
Entre cien mil honores.
Objetos sin valor,
Aquel que no se olvida
Creyendo que a la larga
Es dueño de la vida.
Don Carlos los recoge,
Los ata con cariño
Y esboza una sonrisa
Que sólo dan los niños.
Después de almacenarlos,
Al tiempo, se le olvida
Que recogió una flor
Entre la porquería.

Don Carlos es feliz,
Feliz completamente,
Desde que se cambió
El traje de decente
Por el de colector
De alambres y tornillos.
No hay tira de papel
Que escape a su bolsillo.
No hay nada que lo turbe.
No hay nada que le falte.
La vida es una veta
De cosas desechables.
¡Hurra por ti campeón
Del sueño y la sonrisa!
¡Salud, gran andarín,
Delirante sin prisa!

Don Carlos

Don Carlos war ein Herr
Mit Kragen und Krawatte,
Handelsreisender,
Ein Mann seines Hauses.
Er war die reine Ernsthaftigkeit,
Wie seine Leute erzählen.
Sportsmann, Angler,
Eifersüchtig, unnachgiebig,
Gutaussehend und prahlerisch,
Aufrecht und adrett.
Heute trägt er einen Buckel
Und einen schlecht gebügelten Anzug.

Tatsache ist, dass die Jahre
Ihm eine Manie gegeben haben
Die die anständigen Leute
Noch nicht verstehen.
Es ist sein größtes Vergnügen
In den Blechtonnen zu wühlen
Wo Erinnerungen schlafen
Zwischen tausenden von Andenken.
Wertlose Gegenstände,
Jener, der nicht vergisst
Glaubend, dass er auf lange Sicht
Herr des Lebens ist.
Don Carlos sammelt sie auf,
Bindet sie liebevoll zusammen
Und deutet ein Lächeln an
Das nur Kinder schenken.
Nachdem er sie eingelagert hat,
Vergisst er mit der Zeit,
Dass er eine Blume aufhob
Mitten im Müll.

Don Carlos ist glücklich,
Vollkommen glücklich,
Seit er getauscht hat
Den Anzug des Anständigen
Gegen den des Sammlers
Von Drähten und Schrauben.
Es gibt keinen Papierstreifen
Der seiner Tasche entkommt.
Nichts beunruhigt ihn.
Nichts fehlt ihm.
Das Leben ist eine Ader
Von wegwerfbaren Dingen.
Hurra auf dich, Champion
Des Traums und des Lächelns!
Prost, großer Wanderer,
Besessener ohne Eile!