El Vals del Minuto (En Vivo) - Nacha Guevara translation in German

El Vals del Minuto (En Vivo)

Me da mucho gusto
Mirarte otra vez
Mira te presento
A mi nuevo amor
Ella es la culpable de todo lo bueno que despues de ti,
Ami me paso
Ya lo supere ya no duele tanto
Claro que sufri
No imaginas cuanto
Se acabo el deseo
De volver contigo
Se seco mi llanto
Y la diferencia es que ahora si
Fui correspondido
Con las mismas ganas y el mismo deseo que un dia te quise
A ella la quiero
En la misma vida
Eh vuelto a nacer
No eres en el mundo
La unica mujer
Con las mismas fuerzas a ella me entrego
Y por nada del mubdo
Me niega sus besos
En la misma cama
Que fui tu mendigo
Ahora tengo noches
Llenas de cariño
Ya lo supere
Ya no duele tanto
Claro que sufri
No imaginas cuanto
Crei que ya nunca
Me iba a enamorar
Pero siempre vienen
Los tiempos mejores
Y espero que a ti
Te haya ido igual
Con las mismas ganas
Y el mismo deseo
Que un dia te quise
A ella la quiero
En la misma vida
Eh vuelto a nacer
No eres en el mundo
La unica mujer
Con las mismas fuerzas
A ella me entrego
Y por nada del mundo me niega sus besos
En la misma cama
Que fui tu mendigo
Ahora tengo noche
Llenas de cariño

Der Minutenwalzer (Live)

Es freut mich sehr,
dich wiederzusehen.
Schau, ich stelle dir vor,
meine neue Liebe.
Sie ist schuld an all dem Guten, was nach dir,
mir passiert ist.
Ich habe es überwunden, es tut nicht mehr so weh.
Klar habe ich gelitten,
du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr.
Der Wunsch ist vorbei,
zu dir zurückzukehren.
Meine Tränen sind getrocknet,
und der Unterschied ist, dass ich jetzt
erwidert werde.
Mit der gleichen Leidenschaft und dem gleichen Verlangen, wie ich dich einst liebte,
liebe ich sie.
Im selben Leben
bin ich wiedergeboren.
Du bist nicht
der einzige Mann auf der Welt.
Mit der gleichen Kraft gebe ich mich ihr hin,
und um nichts in der Welt
verweigert sie mir ihre Küsse.
Im selben Bett,
in dem ich deine Bettlerin war,
habe ich jetzt Nächte
voller Zärtlichkeit.
Ich habe es überwunden,
es tut nicht mehr so weh.
Klar habe ich gelitten,
du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr.
Ich dachte, ich würde mich nie mehr
verlieben,
aber es kommen immer
bessere Zeiten,
und ich hoffe, dass es dir
genauso ergangen ist.
Mit der gleichen Leidenschaft
und dem gleichen Verlangen,
wie ich dich einst liebte,
liebe ich sie.
Im selben Leben
bin ich wiedergeboren.
Du bist nicht
der einzige Mann auf der Welt.
Mit der gleichen Kraft
gebe ich mich ihr hin,
und um nichts in der Welt verweigert sie mir ihre Küsse.
Im selben Bett,
in dem ich deine Bettlerin war,
habe ich jetzt Nächte
voller Zärtlichkeit.