Lyrics and translation Nacha Guevara - El Perezoso

El Perezoso

Nacha: ¿Y ahora con qué seguimos?
Alberto: ¿Te gustaría seguir con la canción del perezoso?
Nacha: Hm, ¿Te parece?
Alberto: Sí, yo creo que sí
Nacha: Bueno, a ver.
Todos conocemos gente haragana, que tiene la cabeza en las nubes.
Pero hay un animal haragán que tiene los pies en las nubes.
Es el perezoso. En realidad, para cantar esta canción,
Yo tendría que colgarme de los pies,
Pero estuve probando y me resulta un poco incómodo,
Así que si ustedes son tan amables y para escucharla se paran
Sobre sus cabezotas vamos a obtener, más o menos, el mismo efecto

Un perezoso es lo que soy
Feliz con migo estoy
Vivo una vida llena de paz
A mi me gusta vagar
Tengo tres dedos en cada pie
Lo que hace un total de seis
Y frutas y flores para comer
Qué hermoso ser perezoso
El mundo está lleno de honradez
Si se lo ve al revés
Aquí las penas son alegrías
No existen las caídas
Me gusta ver revolotear
Las moscas y las polillas
E imaginar las maravillas que haría gustoso
Si no fuera un perezoso

Hubiera inventado el paraguas
Y escalado un día el Aconcagua
Me habría casado con una alquimista
Y sería el más grande de los deportistas
Tocar muy bien el clarinete
Poner una fábrica de hacer zoquetes
Atrapar algún ladrón
Ser un faraón
Ser un millonario
Dirigir un diario
Y pintar la Mona Lisa
Los domingos ir temprano a misa
Escribir las nueve sinfonías en un solo día
No es que me falta a mi talento
Lo que me falta es tiempo

Y paso la vida de rama en rama
Los árboles son mi cama
Me gusta sentir la languidez
De estar colgado de los pies
Mientras los castores, siempre apurados
Corren para todos lados
Yo miro el cielo
A través de mis dedos
Qué hermoso
Ser perezoso

Le Paresseux

Nacha: Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
Alberto: Tu aimerais continuer avec la chanson du paresseux ?
Nacha: Hm, tu penses ?
Alberto: Oui, je pense que oui
Nacha: Bon, allons-y.
On connaît tous des gens paresseux, qui ont la tête dans les nuages.
Mais il y a un animal paresseux qui a les pieds dans les nuages.
C'est le paresseux. En réalité, pour chanter cette chanson,
Je devrais me suspendre par les pieds,
Mais j'ai essayé et c'est un peu inconfortable,
Donc si vous êtes assez gentils et pour l'écouter vous vous tenez
Sur vos têtes, on va obtenir, plus ou moins, le même effet

Un paresseux, c'est ce que je suis
Heureuse avec moi-même, je suis
Je vis une vie pleine de paix
J'aime vagabonder
J'ai trois doigts à chaque pied
Ce qui fait un total de six
Et des fruits et des fleurs à manger
Comme c'est beau d'être paresseuse
Le monde est plein d'honnêteté
Si on le regarde à l'envers
Ici, les peines sont des joies
Il n'y a pas de chutes
J'aime voir voleter
Les mouches et les mites
Et imaginer les merveilles que je ferais avec plaisir
Si je n'étais pas une paresseuse

J'aurais inventé le parapluie
Et escaladé l'Aconcagua un jour
J'aurais épousé une alchimiste
Et je serais la plus grande des sportives
Jouer très bien de la clarinette
Mettre en place une fabrique de chaussettes
Attraper un voleur
Être un pharaon
Être un millionnaire
Diriger un journal
Et peindre la Joconde
Aller à la messe tôt le dimanche
Écrire les neuf symphonies en un seul jour
Ce n'est pas que le talent me manque
Ce qui me manque, c'est du temps

Et je passe ma vie de branche en branche
Les arbres sont mon lit
J'aime sentir la langueur
D'être suspendue par les pieds
Alors que les castors, toujours pressés
Courent dans tous les sens
Je regarde le ciel
À travers mes doigts
Comme c'est beau
D'être paresseuse