Lyrics and translation Nacha Guevara - El Perezoso

El Perezoso

Nacha: ¿Y ahora con qué seguimos?
Alberto: ¿Te gustaría seguir con la canción del perezoso?
Nacha: Hm, ¿Te parece?
Alberto: Sí, yo creo que sí
Nacha: Bueno, a ver.
Todos conocemos gente haragana, que tiene la cabeza en las nubes.
Pero hay un animal haragán que tiene los pies en las nubes.
Es el perezoso. En realidad, para cantar esta canción,
Yo tendría que colgarme de los pies,
Pero estuve probando y me resulta un poco incómodo,
Así que si ustedes son tan amables y para escucharla se paran
Sobre sus cabezotas vamos a obtener, más o menos, el mismo efecto

Un perezoso es lo que soy
Feliz con migo estoy
Vivo una vida llena de paz
A mi me gusta vagar
Tengo tres dedos en cada pie
Lo que hace un total de seis
Y frutas y flores para comer
Qué hermoso ser perezoso
El mundo está lleno de honradez
Si se lo ve al revés
Aquí las penas son alegrías
No existen las caídas
Me gusta ver revolotear
Las moscas y las polillas
E imaginar las maravillas que haría gustoso
Si no fuera un perezoso

Hubiera inventado el paraguas
Y escalado un día el Aconcagua
Me habría casado con una alquimista
Y sería el más grande de los deportistas
Tocar muy bien el clarinete
Poner una fábrica de hacer zoquetes
Atrapar algún ladrón
Ser un faraón
Ser un millonario
Dirigir un diario
Y pintar la Mona Lisa
Los domingos ir temprano a misa
Escribir las nueve sinfonías en un solo día
No es que me falta a mi talento
Lo que me falta es tiempo

Y paso la vida de rama en rama
Los árboles son mi cama
Me gusta sentir la languidez
De estar colgado de los pies
Mientras los castores, siempre apurados
Corren para todos lados
Yo miro el cielo
A través de mis dedos
Qué hermoso
Ser perezoso

Ленивец

Нача: И чем же мы продолжим?
Альберто: Хочешь продолжить песней про ленивца?
Нача: Хм, ты думаешь?
Альберто: Да, я думаю, да.
Нача: Ну, давай.
Мы все знаем ленивых людей, витающих в облаках.
Но есть одно ленивое животное, у которого лапы в облаках.
Это ленивец. На самом деле, чтобы спеть эту песню,
Мне нужно было бы повисеть вниз головой,
Но я попробовала, и мне это показалось немного неудобным,
Так что, если вы будете так любезны и для прослушивания встанете
На свои головы, мы добьемся примерно такого же эффекта.

Я ленивец,
И счастлив собой.
Живу мирной жизнью,
Мне нравится бродить.
У меня три пальца на каждой лапе,
Что в сумме составляет шесть.
И фрукты, и цветы для еды.
Как же прекрасно быть ленивцем!
Мир полон честности,
Если смотреть на него вверх ногами.
Здесь печали - это радости,
И падений не бывает.
Мне нравится смотреть, как порхают
Мухи и мотыльки,
И представлять, какие чудеса я бы с удовольствием сотворила,
Если бы не была ленивцем.

Я бы изобрела зонтик
И однажды взобралась на Аконкагуа.
Вышла бы замуж за алхимика
И стала бы величайшей спортсменкой.
Виртуозно играла бы на кларнете,
Открыла бы фабрику носков,
Поймала бы вора,
Стала бы фараоном,
Миллионером,
Руководила бы газетой
И написала бы Мону Лизу.
По воскресеньям рано ходила бы на мессу,
Написала бы все девять симфоний за один день.
Дело не в том, что мне не хватает таланта,
Мне не хватает времени.

И я провожу жизнь, перебираясь с ветки на ветку,
Деревья - моя кровать.
Мне нравится чувствовать томление,
Вися вниз головой.
Пока бобры, всегда спешащие,
Бегают туда-сюда,
Я смотрю на небо
Сквозь свои пальцы.
Как же прекрасно
Быть ленивцем!