El Tiempo Pasado - Nacha Guevara translation in German

El Tiempo Pasado

Según cuentan las historias
Los veinte años es la edad mejor
Los míos murieron con pena y sin gloria
Y bien lejos del campo de honor
Si alguna vez tuve mala suerte
Fue en ese tiempo sin sol
Sin embargo hoy lloro su muerte
Se acabó, fue mi bella estación
Ah, que hermoso
Es el tiempo pasado
Cuando la memoria
Lo ha empañado
Qué fácil es perdonar
A quien nos ha ofendido
Los muertos son todos buenos tipos
Con tu memoria de piojo
Querido, te has acordado
De nuestro amor de reojo
Amor mezquino y fracasado
Amor con el cual no llegamos
Más allá del borde de la cama
Sin embargo hoy lo lloramos
Se acabo, es la dicha lejana
Ah, qué hermoso
Es el tiempo pasado
Cuando la memoria
Lo ha empañado
Qué fácil es perdonar
A quien nos ha ofendido
Los muertos son todos buenos tipos
Me pongo mi traje negro
Y mi cara de velorio
Para asistir al entierro
De un notable vejestorio
La tierra nunca ha engendrado
Sujeto más despreciable
Sin embargo hoy lo lloramos
Ha muerto, ya es venerable
Ah, qué hermoso
Es el tiempo pasado
Cuando la memoria
Lo ha empañado
Qué fácil es perdonar
A quien nos ha ofendido
Los muertos son todos buenos tipos

Die vergangene Zeit

Wie die Geschichten erzählen,
Sind die Zwanziger das beste Alter.
Meine starben mit Kummer und ohne Ruhm
Und weit entfernt vom Feld der Ehre.
Wenn ich jemals Pech hatte,
War es in jener sonnenlosen Zeit.
Doch heute beweine ich ihren Tod,
Es ist vorbei, es war meine schöne Jahreszeit.
Ah, wie schön
Ist die vergangene Zeit,
Wenn die Erinnerung
Sie getrübt hat.
Wie leicht ist es zu verzeihen,
Dem, der uns gekränkt hat.
Die Toten sind alle gute Kerle.
Mit deinem Läusegedächtnis,
Liebster, hast du dich erinnert
An unsere Liebe aus dem Augenwinkel.
Klägliche und gescheiterte Liebe,
Liebe, mit der wir nicht
Über den Bettrand hinauskamen.
Doch heute beweinen wir sie,
Es ist vorbei, es ist das ferne Glück.
Ah, wie schön
Ist die vergangene Zeit,
Wenn die Erinnerung
Sie getrübt hat.
Wie leicht ist es zu verzeihen,
Dem, der uns gekränkt hat.
Die Toten sind alle gute Kerle.
Ich ziehe mein schwarzes Kleid an
Und mein Trauergesicht dazu.
Um dem Begräbnis beizuwohnen
Eines berüchtigten alten Knochens.
Die Erde hat niemals hervorgebracht
Ein verabscheuungswürdigeres Subjekt.
Doch heute beweinen wir ihn,
Er ist tot, nun ist er ehrwürdig.
Ah, wie schön
Ist die vergangene Zeit,
Wenn die Erinnerung
Sie getrübt hat.
Wie leicht ist es zu verzeihen,
Dem, der uns gekränkt hat.
Die Toten sind alle gute Kerle.