El vals del minuto (Remastered 2015) - Nacha Guevara translation in German

El vals del minuto (Remastered 2015)

Y ahora, si el tiempo y el oxígeno lo permiten,
Quisiera deleitarlos una vez más
Interpretando para todos ustedes
El "Vals del minuto" de Federico Chopin.
Antes de interpretar esta obra tengo que agradecer a mi profesor de canto
Él ha sido quien me ha enseñado todo lo que sé.
E incluso a cantar EL "Vals del minuto" de Federico Chopin
Y juro que no durará mucho tiempo.
Bien, cuando guste estoy pronta.
¿Tiene todo?.
Hasta ahora no he recibido ninguna queja.
Pues entonces tóquelo con las dos manos.
Así terminamos más rápido.
Tengo un minuto solamente, un minuto, sólo un minutito,
Nada más que un solo minutito,
Sesenta segundos es todo el tiempo que tengo,
No me han dado más, para cantar este pequeño vals.
Sé que es difícil, pero intentaré.
Quisiera irme, pero antes tomaré el minuto
Y juro que lo llenaré con las notitas que escribió Chopin.
No hay más remedio, lo tendré que hacer.
Quisiera hacerlo sin equivocarme,
Pero es tan difícil sin equivocarse,
Respirar a tiempo, no errar una nota
Y seguir, ji-ji-ji, sonriendo, para que ustedes queden satisfechos
Y que no reclamen en boletería
Devolviendo las entradas y diciendo que esto es una porquería.
Sé que hay muchas cantantes
Que dividen este valsecito en dos o tres partes,
Pero yo lo hago de un tirón,
Como lo soñó el autor.
Y ahora debo concentrarme,
Respirar bien hondo,
Abrir bien la boca.
Lo he pasado sin dificultad,
Ya he llegado a la mitad.
Esta parte es más serena.
¿Será el puente o será el tema?
Me pregunto dónde estoy.
La verdad que no tengo la menor idea.
Ya me falta menos de treinta segundos,
Menos de treinta segundos, ya me falta menos,
Ya me falta menos, casi veintisiete,
Para completar este pequeño vals.
Cada corchea es una tortura.
Si no respiro me voy a quedar dura sobre mis pulmones.
En cuantro termine con esta payasada
Me las tomo, me las tomo, sí señores,
A comerme un buen plato de raviolis.
Y ahora despacito, que falta poquito,
Sólo diez compases y un acelerando.
¡Ah! si nos apuramos tengo miedo de no poder terminarlo.
Yo me pregunto: y Chopin, ese tuberculoso,
¿En qué pensaría cuando lo escribía?
¡Ay! ¡No lo puedo creer!.
¡Llegamos al final de este maldito vals!

Der Minutenwalzer (Remastered 2015)

Und nun, wenn Zeit und Sauerstoff es erlauben,
Möchte ich Sie noch einmal erfreuen,
Indem ich für Sie alle interpretiere
Den "Minutenwalzer" von Frédéric Chopin.
Bevor ich dieses Werk interpretiere, muss ich meinem Gesangslehrer danken
Er war es, der mir alles beigebracht hat, was ich weiß.
Und sogar, den "Minutenwalzer" von Frédéric Chopin zu singen
Und ich schwöre, es wird nicht lange dauern.
Gut, wann immer Sie wollen, ich bin bereit.
Haben Sie alles?.
Bisher habe ich keine Beschwerden erhalten.
Dann spielen Sie es eben mit beiden Händen.
So werden wir schneller fertig.
Ich habe nur eine Minute, eine Minute, nur ein Minütchen,
Nichts weiter als ein einziges Minütchen,
Sechzig Sekunden sind die ganze Zeit, die ich habe,
Mehr hat man mir nicht gegeben, um diesen kleinen Walzer zu singen.
Ich weiß, es ist schwer, aber ich werde es versuchen.
Ich möchte gehen, aber vorher nehme ich mir die Minute
Und ich schwöre, ich werde sie mit den Nötchen füllen, die Chopin schrieb.
Es hilft nichts, ich werde es tun müssen.
Ich möchte es ohne Fehler machen,
Aber es ist so schwer, keine Fehler zu machen,
Rechtzeitig atmen, keine Note verfehlen
Und weiter, hi-hi-hi, lächeln, damit Sie zufrieden sind
Und damit Sie nicht an der Kasse reklamieren
Die Karten zurückgeben und sagen, das sei ein Mist.
Ich weiß, es gibt viele Sängerinnen
Die dieses Wälzerchen in zwei oder drei Teile teilen,
Aber ich mache es in einem Zug,
Wie der Autor es erträumte.
Und jetzt muss ich mich konzentrieren,
Ganz tief einatmen,
Den Mund weit öffnen.
Ich habe es ohne Schwierigkeit geschafft,
Ich bin schon bei der Hälfte angekommen.
Dieser Teil ist ruhiger.
Ist das die Brücke oder das Thema?
Ich frage mich, wo ich bin.
Ehrlich gesagt habe ich nicht die leiseste Ahnung.
Mir fehlen schon weniger als dreißig Sekunden,
Weniger als dreißig Sekunden, mir fehlt schon weniger,
Mir fehlt schon weniger, fast siebenundzwanzig,
Um diesen kleinen Walzer zu vollenden.
Jede Achtelnote ist eine Qual.
Wenn ich nicht atme, falle ich noch steif um.
Sobald ich mit diesem Blödsinn fertig bin
Hau ich ab, hau ich ab, jawohl meine Herren,
Um einen guten Teller Ravioli zu essen.
Und jetzt langsam, es fehlt nur noch wenig,
Nur zehn Takte und ein Accelerando.
Ah! Wenn wir uns beeilen, habe ich Angst, es nicht beenden zu können.
Ich frage mich: und Chopin, dieser Tuberkulosekranke,
Woran mag er gedacht haben, als er es schrieb?
Ay! Ich kann es nicht glauben!.
Wir sind am Ende dieses verdammten Walzers angekommen!