Lyrics and translation Nacha Guevara - El vals del minuto

El vals del minuto

Y ahora, si el tiempo y el oxígeno lo permiten,
Quisiera deleitarlos una vez más
Interpretando para todos ustedes
El "Vals del minuto" de Federico Chopin.
Antes de interpretar esta obra tengo que agradecer a mi profesor de canto
Él ha sido quien me ha enseñado todo lo que sé.
E incluso a cantar EL "Vals del minuto" de Federico Chopin
Y juro que no durará mucho tiempo.
Bien, cuando guste estoy pronta.
¿Tiene todo?.
Hasta ahora no he recibido ninguna queja.
Pues entonces tóquelo con las dos manos.
Así terminamos más rápido.
Tengo un minuto solamente, un minuto, sólo un minutito,
Nada más que un solo minutito,
Sesenta segundos es todo el tiempo que tengo,
No me han dado más, para cantar este pequeño vals.
Sé que es difícil, pero intentaré.
Quisiera irme, pero antes tomaré el minuto
Y juro que lo llenaré con las notitas que escribió Chopin.
No hay más remedio, lo tendré que hacer.
Quisiera hacerlo sin equivocarme,
Pero es tan difícil sin equivocarse,
Respirar a tiempo, no errar una nota
Y seguir, ji-ji-ji, sonriendo, para que ustedes queden satisfechos
Y que no reclamen en boletería
Devolviendo las entradas y diciendo que esto es una porquería.
Sé que hay muchas cantantes
Que dividen este valsecito en dos o tres partes,
Pero yo lo hago de un tirón,
Como lo soñó el autor.
Y ahora debo concentrarme,
Respirar bien hondo,
Abrir bien la boca.
Lo he pasado sin dificultad,
Ya he llegado a la mitad.
Esta parte es más serena.
¿Será el puente o será el tema?
Me pregunto dónde estoy.
La verdad que no tengo la menor idea.
Ya me falta menos de treinta segundos,
Menos de treinta segundos, ya me falta menos,
Ya me falta menos, casi veintisiete,
Para completar este pequeño vals.
Cada corchea es una tortura.
Si no respiro me voy a quedar dura sobre mis pulmones.
En cuantro termine con esta payasada
Me las tomo, me las tomo, sí señores,
A comerme un buen plato de raviolis.
Y ahora despacito, que falta poquito,
Sólo diez compases y un acelerando.
¡Ah! si nos apuramos tengo miedo de no poder terminarlo.
Yo me pregunto: y Chopin, ese tuberculoso,
¿En qué pensaría cuando lo escribía?
¡Ay! ¡No lo puedo creer!.
¡Llegamos al final de este maldito vals!

La valse de la minute

Et maintenant, si le temps et l'oxygène le permettent,
J'aimerais vous faire plaisir une fois de plus
En interprétant pour vous tous
La "Valse de la minute" de Frédéric Chopin.
Avant d'interpréter cette œuvre, je dois remercier mon professeur de chant
C'est lui qui m'a appris tout ce que je sais.
Et même à chanter LA "Valse de la minute" de Frédéric Chopin
Et je jure que ça ne durera pas longtemps.
Bon, quand tu veux, je suis prête.
Tu as tout ?.
Jusqu'à présent, je n'ai reçu aucune plainte.
Alors joue-la avec les deux mains.
Ainsi, nous finirons plus vite.
Je n'ai qu'une minute, une minute, juste une minute,
Pas plus qu'une seule minute,
Soixante secondes, c'est tout le temps que j'ai,
On ne m'a pas donné plus, pour chanter cette petite valse.
Je sais que c'est difficile, mais j'essaierai.
J'aimerais partir, mais avant je prendrai la minute
Et je jure que je la remplirai avec les petites notes que Chopin a écrites.
Il n'y a pas d'autre solution, je dois le faire.
J'aimerais le faire sans me tromper,
Mais c'est tellement difficile de ne pas se tromper,
Respirer à temps, ne pas se tromper de note
Et continuer, ji-ji-ji, en souriant, pour que vous soyez satisfaits
Et que vous ne réclamez pas à la billetterie
En retournant les billets et en disant que c'est de la merde.
Je sais qu'il y a beaucoup de chanteuses
Qui divisent cette petite valse en deux ou trois parties,
Mais je la fais d'un coup,
Comme l'a rêvé l'auteur.
Et maintenant, je dois me concentrer,
Prendre une grande inspiration,
Ouvrir grand la bouche.
Je l'ai passée sans difficulté,
J'ai déjà atteint la moitié.
Cette partie est plus sereine.
Est-ce le pont ou le thème ?
Je me demande où je suis.
La vérité est que je n'en ai aucune idée.
Il me reste moins de trente secondes,
Moins de trente secondes, il me reste moins,
Il me reste moins, presque vingt-sept,
Pour compléter cette petite valse.
Chaque croche est une torture.
Si je ne respire pas, je vais rester dure sur mes poumons.
Quand j'aurai fini avec cette mascarade
Je les prendrai, je les prendrai, oui messieurs,
Pour manger un bon plat de raviolis.
Et maintenant, doucement, il ne reste plus grand-chose,
Seulement dix mesures et un accélérando.
Ah ! Si on se presse, j'ai peur de ne pas pouvoir le terminer.
Je me demande : et Chopin, ce tuberculeux,
À quoi pensait-il quand il l'écrivait ?
Ah ! Je n'arrive pas à y croire !.
On arrive à la fin de cette maudite valse !