En busca de una flor - Nacha Guevara translation in German

En busca de una flor

Si tu ser, rompiendo las distancias,
Se confunde, andando, con mi ser.
Y tu aliento se alza, hasta tocar el sol,
En busca de una nueva flor.
Y si tu pecho vela mi descanso
Y mi andar desata tu canción
Y tu luz se abriga en mi corazón
En una sola voz.

Tendremos sueños que tejerle al mar.
La mansa estrella de la libertad.
Y aquella flor
Que hay que encontrar, más allá,
Donde el verso será la paz que crece.

Si tus manos fueran, con mis manos,
Mil gaviotas que, al volar,
Se reparten sol, amor, y pan,
Seremos mil gaviotas más
Que vuelan sobre el mar.

Tendremos sueños que tejerle al mar.
La mansa estrella de la libertad.
Y aquella flor
Que hay que encontrar, más allá,
Donde el verso será la paz que crece.

Si tus manos fueran, con mis manos,
Mil gaviotas que, al volar,
Se reparten sol, amor y pan,
Seremos mil gaviotas más
Que vuelan sobre el mar.
Que vuelan sobre el mar.

Auf der Suche nach einer Blume

Wenn dein Wesen, die Entfernungen durchbricht,
Sich im Gehen mit meinem Wesen vermischt.
Und dein Atem sich erhebt, bis er die Sonne berührt,
Auf der Suche nach einer neuen Blume.
Und wenn deine Brust über meine Ruhe wacht
Und mein Gehen dein Lied entfesselt
Und dein Licht sich in meinem Herzen birgt
In einer einzigen Stimme.

Wir werden Träume haben, dem Meer zu weben.
Der sanfte Stern der Freiheit.
Und jene Blume,
Die man finden muss, jenseits,
Wo der Vers der wachsende Friede sein wird.

Wenn deine Hände, mit meinen Händen, wären
Tausend Möwen, die im Fliegen
Sonne, Liebe und Brot verteilen,
Werden wir tausend Möwen mehr sein,
Die über dem Meer fliegen.

Wir werden Träume haben, dem Meer zu weben.
Der sanfte Stern der Freiheit.
Und jene Blume,
Die man finden muss, jenseits,
Wo der Vers der wachsende Friede sein wird.

Wenn deine Hände, mit meinen Händen, wären
Tausend Möwen, die im Fliegen
Sonne, Liebe und Brot verteilen,
Werden wir tausend Möwen mehr sein,
Die über dem Meer fliegen.
Die über dem Meer fliegen.