Lyrics and translation Nacha Guevara - Esta Es Mi Casa

Esta Es Mi Casa

No cabe duda, ésta es mi casa
Aquí revivo, aquí sucedo
Esta es mi casa detenida
En un capítulo del tiempo
Esta es mi casa con mi gente
Con mis pasados y mis cosas
Mis garabatos y mi fuego
Mis sobresaltos y mi sombra

No cabe duda, esta es mi casa
No cabe duda, esta es mi casa

Esta es mi casa transparente
Aquí me espera mi almohada
Aquí me encuentro con mis señas
Con mi memoria y mis alarmas
Llega el otoño y me defiende
La primavera y me condena
Mis pobres huéspedes se ríen
Copulan, duermen, comen, juegan

No cabe duda, esta es mi casa
No cabe duda, esta es mi casa

Esta es mi casa, es mi región
No habrá lugar en la distancia
Donde yo pueda repetir

No cabe duda, esta es mi casa
La reconozco lentamente
Por los sabores en el humo
Y por el taco en las paredes
Por mi cansancio arrepentido
Y mis descansos a deshoras
La ceremonia de las luces
Y el comentario de las moscas

No cabe duda, ésta es mi casa
No cabe duda, esta es mi casa

Junto a mi casa se detienen
Los perros y los campanarios
Y sin embargo las palmeras
Saludan y pasan de largo
Llega el invierno y me marchita
La primavera y me renueva
Mis pobres huéspedes se ríen
Copulan, duermen, comen, juegan

No cabe duda, ésta es mi casa
No cabe duda, ésta es mi casa

Esta es mi casa, y mi región
No habrá lugar en la distancia
Donde yo pueda repetir

No cabe duda, esta es mi casa
No cabe duda, esta es mi casa
Esta es mi casa

C'est ma maison

Il n'y a aucun doute, c'est ma maison
Ici je reviens à la vie, ici je suis
C'est ma maison, figée
Dans un chapitre du temps
C'est ma maison avec mes gens
Avec mon passé et mes affaires
Mes gribouillis et mon feu
Mes sursauts et mon ombre

Il n'y a aucun doute, c'est ma maison
Il n'y a aucun doute, c'est ma maison

C'est ma maison transparente
Ici m'attend mon oreiller
Ici je retrouve mes signes
Avec ma mémoire et mes alarmes
L'automne arrive et me défend
Le printemps arrive et me condamne
Mes pauvres hôtes se moquent
Ils copulent, dorment, mangent, jouent

Il n'y a aucun doute, c'est ma maison
Il n'y a aucun doute, c'est ma maison

C'est ma maison, c'est ma région
Il n'y aura pas de lieu dans la distance
Où je puisse répéter

Il n'y a aucun doute, c'est ma maison
Je la reconnais lentement
Par les saveurs dans la fumée
Et par le plâtre sur les murs
Par ma fatigue repentante
Et mes repos tardifs
La cérémonie des lumières
Et le commentaire des mouches

Il n'y a aucun doute, c'est ma maison
Il n'y a aucun doute, c'est ma maison

Près de ma maison s'arrêtent
Les chiens et les clochers
Et pourtant les palmiers
Saluent et passent
L'hiver arrive et me flétrit
Le printemps arrive et me renouvelle
Mes pauvres hôtes se moquent
Ils copulent, dorment, mangent, jouent

Il n'y a aucun doute, c'est ma maison
Il n'y a aucun doute, c'est ma maison

C'est ma maison, et ma région
Il n'y aura pas de lieu dans la distance
Où je puisse répéter

Il n'y a aucun doute, c'est ma maison
Il n'y a aucun doute, c'est ma maison
C'est ma maison