Esto Es Teatro - Nacha Guevara translation in German

Esto Es Teatro

Un ritual que repetimos
Sin hacer ningún reproche
En un mundo que inventamos
Cuando comienza la noche.

Una sala que está a oscuras,
Un escenario desierto,
Que habitarán mil figuras,
Que te harán soñar despierto.

Y atrás, en los camarines,
Comienzan a cobrar vida,
Entre afeites y carmines,
Los héroes de la partida,
Que al espejo le piden su opinión
Hasta el momento de alzarse el telón.

Un sol de cartón pintado,
Un rostro muy maquillado,
Esto es teatro.
Un par de medias corridas,
Dos coristas distraídas,
Esto es teatro.
Un sentimiento entrañable,
Un aplauso interminable,
Esto es teatro.
La orquesta bien afinada,
Una actriz casi olvidada,
Esto es teatro.

Una foto autografíada,
Cenar a la madrugada,
Esto es teatro.
Capa, bastón y chistera,
Una vieja camarera,
Esto es teatro.
Un progama muy lujoso,
Un fracaso estrepitoso,
Esto es teatro.
Una Julieta treintona,
La gente que se emociona,
Esto es teatro.

Un tango de la Merello,
Un papel de caramelo,
Esto es teatro.
Un botón que se descose,
Un señor de azul que tose,
Esto es teatro.
Un estreno muy ruidoso,
Un letrero luminoso,
Esto es teatro.
Un telón que es un palacio,
La vida en muy poco espacio,
Esto es teatro.
Dos utileros que miran,
Una reina que transpira,
Esto es teatro.
Un cómico sin trabajo,
Telón arriba abajo,
Esto es teatro.

Un sol de cartón pintado,
Un estreno muy ruidoso,
Un aplauso prolongado,
Un letrero luminoso,
Un tango de la Merello,
Un telón que es un palacio,
Un papel de caramelo,
La vida en muy poco espacio,
Esto es teatro.

Das ist Theater

Ein Ritual, das wir wiederholen,
Ohne jeden Vorwurf,
In einer Welt, die wir erfinden,
Wenn die Nacht beginnt.

Ein Saal, der im Dunkeln liegt,
Eine verlassene Bühne,
Die von tausend Figuren bewohnt wird,
Die dich wach träumen lassen.

Und hinten, in den Garderoben,
Beginnen sie zum Leben zu erwachen,
Zwischen Schminke und Karmin,
Die Helden des Spiels,
Die den Spiegel um seine Meinung bitten,
Bis sich der Vorhang hebt.

Eine Sonne aus bemaltem Karton,
Ein stark geschminktes Gesicht,
Das ist Theater.
Ein Paar Laufmaschen,
Zwei zerstreute Chormädchen,
Das ist Theater.
Ein tiefes Gefühl,
Ein endloser Applaus,
Das ist Theater.
Das Orchester gut gestimmt,
Eine fast vergessene Schauspielerin,
Das ist Theater.

Ein signiertes Foto,
Ein spätes Abendessen,
Das ist Theater.
Umhang, Stock und Zylinder,
Eine alte Garderobiere,
Das ist Theater.
Ein luxuriöses Programm,
Ein lauter Misserfolg,
Das ist Theater.
Eine dreißigjährige Julia,
Die Leute, die sich begeistern,
Das ist Theater.

Ein Tango von La Merello,
Ein Bonbonpapier,
Das ist Theater.
Ein Knopf, der sich löst,
Ein blau gekleideter Herr, der hustet,
Das ist Theater.
Eine lärmende Premiere,
Ein leuchtendes Schild,
Das ist Theater.
Ein Vorhang, der ein Palast ist,
Das Leben auf kleinstem Raum,
Das ist Theater.
Zwei Requisiteure, die zuschauen,
Eine Königin, die schwitzt,
Das ist Theater.
Ein arbeitsloser Komiker,
Vorhang auf und ab,
Das ist Theater.

Eine Sonne aus bemaltem Karton,
Eine lärmende Premiere,
Ein langer Applaus,
Ein leuchtendes Schild,
Ein Tango von La Merello,
Ein Vorhang, der ein Palast ist,
Ein Bonbonpapier,
Das Leben auf kleinstem Raum,
Das ist Theater, mein Lieber.