Lyrics and translation Nacha Guevara - Esto Es Teatro

Esto Es Teatro

Un ritual que repetimos
Sin hacer ningún reproche
En un mundo que inventamos
Cuando comienza la noche.

Una sala que está a oscuras,
Un escenario desierto,
Que habitarán mil figuras,
Que te harán soñar despierto.

Y atrás, en los camarines,
Comienzan a cobrar vida,
Entre afeites y carmines,
Los héroes de la partida,
Que al espejo le piden su opinión
Hasta el momento de alzarse el telón.

Un sol de cartón pintado,
Un rostro muy maquillado,
Esto es teatro.
Un par de medias corridas,
Dos coristas distraídas,
Esto es teatro.
Un sentimiento entrañable,
Un aplauso interminable,
Esto es teatro.
La orquesta bien afinada,
Una actriz casi olvidada,
Esto es teatro.

Una foto autografíada,
Cenar a la madrugada,
Esto es teatro.
Capa, bastón y chistera,
Una vieja camarera,
Esto es teatro.
Un progama muy lujoso,
Un fracaso estrepitoso,
Esto es teatro.
Una Julieta treintona,
La gente que se emociona,
Esto es teatro.

Un tango de la Merello,
Un papel de caramelo,
Esto es teatro.
Un botón que se descose,
Un señor de azul que tose,
Esto es teatro.
Un estreno muy ruidoso,
Un letrero luminoso,
Esto es teatro.
Un telón que es un palacio,
La vida en muy poco espacio,
Esto es teatro.
Dos utileros que miran,
Una reina que transpira,
Esto es teatro.
Un cómico sin trabajo,
Telón arriba abajo,
Esto es teatro.

Un sol de cartón pintado,
Un estreno muy ruidoso,
Un aplauso prolongado,
Un letrero luminoso,
Un tango de la Merello,
Un telón que es un palacio,
Un papel de caramelo,
La vida en muy poco espacio,
Esto es teatro.

C'est du Théâtre

Un rituel que nous répétons
Sans faire aucun reproche
Dans un monde que nous inventons
Lorsque la nuit commence.

Une salle qui est dans l'obscurité,
Une scène déserte,
Qui sera habitée par mille personnages,
Qui te feront rêver éveillé.

Et derrière, dans les loges,
Ils commencent à prendre vie,
Parmis les maquillages et les carmins,
Les héros de la partie,
Qui demandent leur opinion au miroir
Jusqu'au moment où le rideau se lève.

Un soleil en carton peint,
Un visage très maquillé,
C'est du théâtre.
Une paire de bas déchirés,
Deux choristes distraites,
C'est du théâtre.
Un sentiment attachant,
Un applaudissement interminable,
C'est du théâtre.
L'orchestre bien accordé,
Une actrice presque oubliée,
C'est du théâtre.

Une photo autographiée,
Dîner à l'aube,
C'est du théâtre.
Capuche, canne et chapeau melon,
Une vieille serveuse,
C'est du théâtre.
Un programme très luxueux,
Un échec retentissant,
C'est du théâtre.
Une Juliette trentenaire,
Les gens qui s'émeuvent,
C'est du théâtre.

Un tango de la Merello,
Un papier de bonbon,
C'est du théâtre.
Un bouton qui se découd,
Un monsieur en bleu qui tousse,
C'est du théâtre.
Une première très bruyante,
Une enseigne lumineuse,
C'est du théâtre.
Un rideau qui est un palais,
La vie dans un très petit espace,
C'est du théâtre.
Deux accessoiristes qui regardent,
Une reine qui transpire,
C'est du théâtre.
Un comique sans travail,
Rideau haut bas,
C'est du théâtre.

Un soleil en carton peint,
Une première très bruyante,
Un applaudissement prolongé,
Une enseigne lumineuse,
Un tango de la Merello,
Un rideau qui est un palais,
Un papier de bonbon,
La vie dans un très petit espace,
C'est du théâtre.