Lyrics and translation Nacha Guevara - Fuimos los Patitos Feos

Fuimos los Patitos Feos

Crecimos inventando
Historias al revés,
Rompiendo una muñeca
Para saber qué es,
O robando monedas
En mesas de café.
Fuimos los patitos feos
Por casualidad .
Nacimos diferentes
A todos los demás.

Fuimos al colegio,
Había que aprender.
Maestras, viejas brujas
Con olor a papel,
Trataron de enseñarnos
La importancia del tres,
La vida de algún prócer
Peleando sin parar,
O cómo se acentuaba
La palabra papá.
Mientras nuestros ojos
Soñaban con el mar

Seguimos estudiando.
Aún sin comprender
Por qué nos explicaban
Que amar no estaba bien,
Que el sexo era basura
Para personas puras.
Nuestras mentes ardían
Sin saber por qué.
Y así fuimos creciendo
Hasta los dieciséis.

Bailamos con los Beatles,
Cantamos Yesterday.
Aprendimos un oficio
Para poder comer.
De profesión artistas
De sótanos concert.
Un piano con diez sillas,
Muy poco que ofrecer.
Una canción tristona
O alegre al empezar.
¡Que tengan buenas noches.
El show va a comenzar!

Contábamos asuntos
De nuestra realidad.
Vestuarios muy baratos,
De poca calidad.
Corrientes era un sueño.
Quién iba a imaginar
Que los patitos feos
Podíamos llegar
A grandes escenarios,
Letreros de neón
Y un empresario chanta
Pidiéndonos perdón

Y fue pasando el tiempo,
Qué vamos a contar;
Ausencias, desencuentros,
Otros patitos muertos
Soñando tantos sueños,
Viajando a la deriva,
El hambre, la tristeza,
La pena, la sorpresa,
De ver que en otras tierras,
Lejanas geografías,
Ser libre no era raro
Y que un pobre patito
Podía ser amado.

Los patitos lindos
Se fueron a bañar
Y los más chiquititos
Nos quisimos quedar.
Los patos más grandes
Nos quisieron pegar
Y, por ser distintos,
Por necesidad,
Nos hicimos cisnes
Para poder volar.

We Were the Ugly Ducklings

We grew up inventing
Stories backwards,
Breaking a doll
To find out what it is,
Or stealing coins
At coffee tables.
We were the ugly ducklings
By chance .
We were born different
From all the others.

We went to school,
We had to learn.
Teachers, old witches
With a smell of paper,
Tried to teach us
The importance of three,
The life of some hero
Fighting non-stop,
Or how to accentuate
The word dad.
While our eyes
Dreamed of the sea

We continued studying.
Still without understanding
Why they explained to us
That loving was not okay,
That sex was trash
For pure people.
Our minds burned
Without knowing why.
And so we grew
Until we were sixteen.

We danced with the Beatles,
We sang Yesterday.
We learned a trade
To be able to eat.
Artists by profession
From basement concerts.
A piano with ten chairs,
Very little to offer.
A sad song
Or a cheerful one to start with.
Have a good evening.
The show is about to start!

We told stories
Of our reality.
Very cheap costumes,
Of poor quality.
Corrientes was a dream.
Who would have imagined
That the ugly ducklings
We could get to
Big stages,
Neon signs
And a blackmailing businessman
Asking us for forgiveness

And time passed,
What are we going to say;
Absences, disagreements,
Other dead ducklings
Dreaming so many dreams,
Traveling adrift,
Hunger, sadness,
Sorrow, surprise,
To see that in other lands,
Distant geographies,
Being free was not rare
And that a poor duckling
Could be loved.

The pretty ducklings
Went to bathe
And the smallest ones
We wanted to stay.
The bigger ducks
They wanted to hit us
And, for being different,
By necessity,
We became swans
To be able to fly.