Lyrics and translation Nacha Guevara - Fuimos los Patitos Feos

Fuimos los Patitos Feos

Crecimos inventando
Historias al revés,
Rompiendo una muñeca
Para saber qué es,
O robando monedas
En mesas de café.
Fuimos los patitos feos
Por casualidad .
Nacimos diferentes
A todos los demás.

Fuimos al colegio,
Había que aprender.
Maestras, viejas brujas
Con olor a papel,
Trataron de enseñarnos
La importancia del tres,
La vida de algún prócer
Peleando sin parar,
O cómo se acentuaba
La palabra papá.
Mientras nuestros ojos
Soñaban con el mar

Seguimos estudiando.
Aún sin comprender
Por qué nos explicaban
Que amar no estaba bien,
Que el sexo era basura
Para personas puras.
Nuestras mentes ardían
Sin saber por qué.
Y así fuimos creciendo
Hasta los dieciséis.

Bailamos con los Beatles,
Cantamos Yesterday.
Aprendimos un oficio
Para poder comer.
De profesión artistas
De sótanos concert.
Un piano con diez sillas,
Muy poco que ofrecer.
Una canción tristona
O alegre al empezar.
¡Que tengan buenas noches.
El show va a comenzar!

Contábamos asuntos
De nuestra realidad.
Vestuarios muy baratos,
De poca calidad.
Corrientes era un sueño.
Quién iba a imaginar
Que los patitos feos
Podíamos llegar
A grandes escenarios,
Letreros de neón
Y un empresario chanta
Pidiéndonos perdón

Y fue pasando el tiempo,
Qué vamos a contar;
Ausencias, desencuentros,
Otros patitos muertos
Soñando tantos sueños,
Viajando a la deriva,
El hambre, la tristeza,
La pena, la sorpresa,
De ver que en otras tierras,
Lejanas geografías,
Ser libre no era raro
Y que un pobre patito
Podía ser amado.

Los patitos lindos
Se fueron a bañar
Y los más chiquititos
Nos quisimos quedar.
Los patos más grandes
Nos quisieron pegar
Y, por ser distintos,
Por necesidad,
Nos hicimos cisnes
Para poder volar.

Nous étions les vilains petits canards

Nous avons grandi en inventant
Des histoires à l'envers,
Brisant une poupée
Pour savoir ce que c'est,
Ou volant des pièces
Sur des tables de café.
Nous étions les vilains petits canards
Par hasard.
Nous sommes nés différents
De tous les autres.

Nous sommes allés à l'école,
Il fallait apprendre.
Des maîtresses, de vieilles sorcières
Qui sentaient le papier,
Ont essayé de nous apprendre
L'importance du trois,
La vie d'un héros
Qui se battait sans arrêt,
Ou comment on accentuait
Le mot papa.
Alors que nos yeux
Rêvaient de la mer

Nous avons continué à étudier.
Sans encore comprendre
Pourquoi ils nous expliquaient
Que l'amour n'était pas bien,
Que le sexe était de la saleté
Pour les personnes pures.
Nos esprits brûlaient
Sans savoir pourquoi.
Et ainsi nous avons grandi
Jusqu'à seize ans.

Nous avons dansé avec les Beatles,
Nous avons chanté Yesterday.
Nous avons appris un métier
Pour pouvoir manger.
Des artistes de profession
Des caves de concert.
Un piano avec dix chaises,
Très peu à offrir.
Une chanson triste
Ou joyeuse au début.
Passez une bonne soirée.
Le spectacle va commencer !

Nous racontions des histoires
De notre réalité.
Des costumes très bon marché,
De mauvaise qualité.
Courants était un rêve.
Qui aurait pu imaginer
Que les vilains petits canards
Pourraient arriver
Sur de grandes scènes,
Des enseignes au néon
Et un entrepreneur arnaqueur
Demandant pardon

Et le temps a passé,
Que dire ;
Absences, rencontres manquées,
D'autres vilains petits canards morts
Rêvant de tant de rêves,
Voyageant à la dérive,
La faim, la tristesse,
La douleur, la surprise,
De voir que dans d'autres pays,
Des géographies lointaines,
Être libre n'était pas rare
Et qu'un pauvre petit canard
Pouvait être aimé.

Les beaux petits canards
Sont allés se baigner
Et les plus petits
Nous avons voulu rester.
Les grands canards
Voulaient nous frapper
Et, pour être différents,
Par nécessité,
Nous sommes devenus des cygnes
Pour pouvoir voler.