Lyrics and translation Nacha Guevara - Juancito

Juancito

Hace mucho tiempo, en Francia,
Vivió un señor llamado Jean de Lafontaine,
Autor de esas fábulas horribles que
Todavía circulan por nuestras escuelas
Según cuentan los historiadores, este Jean de Lafontaine,
Que quiere decir algo así como Juan de la fuente y que,
De ahora en adelante, llamaremos Juancito,
No era lo que se llama un alumno ejemplar, como veremos enseguida

Dabadabadá...
Ay, Juancito, siempre en la luna
Qué chiquito tan holgazán
Por qué no contestas a mis preguntas
Cállese, no sea charlatán

Qué es lo que mira por la ventana
Ay, Juancito, ¿Me va a escuchar?
Aún no ha sonado la campana
En el recreo podrá jugar

Mire, mire, señorita
Una cigarra en mi cuaderno
Señorita, no es culpa mía
Si está cantando en el invierno

Qué es lo que dice está criatura
Con ese flequillo tan (?)
Por qué bosteza en literatura
Ay, si este niño fuera mi hijo

Mire, mire, señorita
El león está hablando con el ciempiés
Señorita, no es culpa mía
Si para mi dos y dos son tres

Se comporta en forma indebida
Distrayendo a sus compañeros
No llegará a nada en la vida
Vamos a ponerle un cero

Mire, mire, señorita
Tiene una hormiga en el sombrero
Señorita, no es culpa mía
Si el lobo se comió al cordero

Ay, Juancito, qué tarambana
No lo podemos permitir
Por la puerta o por la ventana
Ay, Juancito, tendrá que salir

Juancito

Il y a longtemps, en France,
Vivant un homme nommé Jean de Lafontaine,
Auteur de ces fables horribles qui
Circulent encore dans nos écoles
Selon les historiens, ce Jean de Lafontaine,
Qui veut dire quelque chose comme Jean de la fontaine et qui,
Dorénavant, nous appellerons Juancito,
N'était pas ce qu'on appelle un élève exemplaire, comme nous le verrons tout de suite

Dabadabadá...
Oh, Juancito, toujours dans la lune
Quel petit garçon paresseux
Pourquoi ne réponds-tu pas à mes questions
Taisez-vous, ne soyez pas bavard

Qu'est-ce que tu regardes par la fenêtre
Oh, Juancito, vas-tu m'écouter ?
La cloche n'a pas encore sonné
Tu pourras jouer à la récréation

Regarde, regarde, Mademoiselle
Une cigale dans mon cahier
Mademoiselle, ce n'est pas de ma faute
Si elle chante en hiver

Qu'est-ce que cette créature dit
Avec cette frange si (?)
Pourquoi bâille-t-il en littérature
Oh, si ce garçon était mon fils

Regarde, regarde, Mademoiselle
Le lion parle au mille-pattes
Mademoiselle, ce n'est pas de ma faute
Si pour moi deux et deux font trois

Il se comporte de manière inappropriée
Distrayant ses camarades
Il ne réussira à rien dans la vie
Allons lui mettre un zéro

Regarde, regarde, Mademoiselle
Il a une fourmi sur son chapeau
Mademoiselle, ce n'est pas de ma faute
Si le loup a mangé l'agneau

Oh, Juancito, quelle tête de linotte
Nous ne pouvons pas le permettre
Par la porte ou par la fenêtre
Oh, Juancito, il faudra partir