Lyrics and translation Nacha Guevara - Juancito

Juancito

Hace mucho tiempo, en Francia,
Vivió un señor llamado Jean de Lafontaine,
Autor de esas fábulas horribles que
Todavía circulan por nuestras escuelas
Según cuentan los historiadores, este Jean de Lafontaine,
Que quiere decir algo así como Juan de la fuente y que,
De ahora en adelante, llamaremos Juancito,
No era lo que se llama un alumno ejemplar, como veremos enseguida

Dabadabadá...
Ay, Juancito, siempre en la luna
Qué chiquito tan holgazán
Por qué no contestas a mis preguntas
Cállese, no sea charlatán

Qué es lo que mira por la ventana
Ay, Juancito, ¿Me va a escuchar?
Aún no ha sonado la campana
En el recreo podrá jugar

Mire, mire, señorita
Una cigarra en mi cuaderno
Señorita, no es culpa mía
Si está cantando en el invierno

Qué es lo que dice está criatura
Con ese flequillo tan (?)
Por qué bosteza en literatura
Ay, si este niño fuera mi hijo

Mire, mire, señorita
El león está hablando con el ciempiés
Señorita, no es culpa mía
Si para mi dos y dos son tres

Se comporta en forma indebida
Distrayendo a sus compañeros
No llegará a nada en la vida
Vamos a ponerle un cero

Mire, mire, señorita
Tiene una hormiga en el sombrero
Señorita, no es culpa mía
Si el lobo se comió al cordero

Ay, Juancito, qué tarambana
No lo podemos permitir
Por la puerta o por la ventana
Ay, Juancito, tendrá que salir

Жансито

Давным-давно, во Франции,
Жил господин по имени Жан де Лафонтен,
Автор тех ужасных басен, которые
До сих пор ходят по нашим школам.
Как рассказывают историки, этот Жан де Лафонтен,
Что означает что-то вроде «Жан от источника» и которого,
Отныне мы будем называть Жансито,
Не был тем, кого называют примерным учеником, как мы сейчас увидим.

Дабадабада...
Ах, Жансито, вечно витаешь в облаках,
Какой же ты лентяй,
Почему ты не отвечаешь на мои вопросы?
Тише, не болтай!

Что ты там видишь в окне?
Ах, Жансито, ты меня слушаешь?
Звонок ещё не звенел,
На перемене сможешь поиграть.

Смотрите, смотрите, сударыня,
Цикада сидит у меня в тетради.
Сударыня, я не виноват,
Что она поёт зимой.

Что говорит это существо
С такой (странной?) чёлкой?
Почему ты зеваешь на литературе?
Ах, если бы этот ребёнок был моим сыном!

Смотрите, смотрите, сударыня,
Лев разговаривает с сороконожкой.
Сударыня, я не виноват,
Что для меня дважды два - три.

Ведёт себя неподобающе,
Отвлекая своих товарищей.
Ничего в жизни не добьётся.
Поставим ему ноль.

Смотрите, смотрите, сударыня,
У него на шляпе муравей.
Сударыня, я не виноват,
Что волк съел ягнёнка.

Ах, Жансито, какой же ты шалопай!
Мы не можем этого допустить.
В дверь или в окно,
Ах, Жансито, тебе придётся уйти.