Lyrics and translation Nacha Guevara - La mucamita

La mucamita

(A ver... ¿Por qué llegan tan tarde?
¿Qué han estado haciendo?.
Bueno, que sea la última vez.)

Aunque su mujer parece encantadora
El Señor Durand no está satisfecho.
¡Caramba! -piensa su mucamita-
El señor es muy mujeriego.
Él le murmura: "¿Sabe, muñeca?
Aquí, entre nosotros, usted está muy buena,
Y su personita, seguro estoy,
Al natural debe estar mejor".
¡Ay, señor! -dice la mucamita-
Lo que usted dice no es novedad,
Porque lo mismo, cuando me vieron,
Todos sus amigos me lo dijeron.

Durand, cada vez más embalado,
A la mucamita se quiere levantar
Y, para convencerla, sin esperar más,
Le hace creer que está enamorado:
"¡Vamos, no te hagas la estrecha!
Deberías sentirte halagada.
A tu cuarto subiré esta noche,
No dejes la puerta cerrada".
¡Ay, señor! -dice la mucamita-
Lo que usted dice no es novedad,
Cuando a mi cuarto subieron
Todos sus amigos me lo dijeron.

Ella fue fiel a la cita,
Aunque con cierto recelo,
Y Durand, cada vez más embalado,
Con su corazón ya muy inflamado
Al verla sacarse la camisa
Y ruborizarse como una niña
Le dijo con voz inquieta:
"En mi vida vi mejores..."
¡Ay, señor! -dice la mucamita-
Lo que usted dice no es novedad,
Porque lo mismo, cuando me vieron,
Todos sus amigos me lo dijeron.

Como Durand tenía mucha lana
Y no era demasiado feo
Dejó de lado sus devaneos
Y se entregó muy complacida.
Aquí puntitos, por la censura,
Luego él gritó entusiasmado:
"Te lo aseguro, estoy asombrado,
Lo haces mucho mejor que mi mujer".
¡Ay, señor! -dice la mucamita-
Lo que usted dice no es novedad,
¿Lo hago mejor que su mujer?
Debe ser cierto.
¡Todos sus amigos también me lo dijeron!

The Maid

(Look... Why are you so late?
What have you been up to?
Well, let this be the last time.)

Though his wife seems lovely
Mr. Durand is not satisfied.
Darn it! -thinks his maid-
The gentleman is quite the womanizer.
He whispers: "You know, darling?
Here, between us, you're quite the looker,
And your little body, I'm sure,
Must be even better in the buff.".
Oh, sir! -says the maid-
What you say is nothing new,
Because the same thing, when they saw me,
All your friends told me.

Durand, getting more and more excited,
Is going to try to pick the maid up
And, to convince her, without waiting any longer,
Makes her believe he's in love:
"Come on, don't be so reserved!
You should feel flattered.
I'll come to your room tonight,
Don't leave the door locked.
Oh, sir! -says the maid-
What you say is nothing new,
When they came up to my room
All your friends told me.

She kept the appointment faithfully,
Though with some trepidation,
And Durand, getting more and more excited,
With his heart very much inflamed,
To see her take off her shirt
And blush like a girl
Said to her with an anxious voice:
"Never have I seen anything better..."
Oh, sir! -says the maid-
What you say is nothing new,
Because the same thing, when they saw me,
All your friends told me.

As Durand had plenty of dough
And wasn't too bad looking,
He gave up his philandering ways
And gave himself up to her with great pleasure.
Here some dots, for the censorship,
Then he cried out enthusiastically:
"I assure you, I'm amazed,
You do it much better than my wife."
Oh, sir! -says the maid-
What you say is nothing new,
I do it better than your wife?
It must be true.
All your friends told me that, too!