Lyrics and translation Nacha Guevara - La mucamita

La mucamita

(A ver... ¿Por qué llegan tan tarde?
¿Qué han estado haciendo?.
Bueno, que sea la última vez.)

Aunque su mujer parece encantadora
El Señor Durand no está satisfecho.
¡Caramba! -piensa su mucamita-
El señor es muy mujeriego.
Él le murmura: "¿Sabe, muñeca?
Aquí, entre nosotros, usted está muy buena,
Y su personita, seguro estoy,
Al natural debe estar mejor".
¡Ay, señor! -dice la mucamita-
Lo que usted dice no es novedad,
Porque lo mismo, cuando me vieron,
Todos sus amigos me lo dijeron.

Durand, cada vez más embalado,
A la mucamita se quiere levantar
Y, para convencerla, sin esperar más,
Le hace creer que está enamorado:
"¡Vamos, no te hagas la estrecha!
Deberías sentirte halagada.
A tu cuarto subiré esta noche,
No dejes la puerta cerrada".
¡Ay, señor! -dice la mucamita-
Lo que usted dice no es novedad,
Cuando a mi cuarto subieron
Todos sus amigos me lo dijeron.

Ella fue fiel a la cita,
Aunque con cierto recelo,
Y Durand, cada vez más embalado,
Con su corazón ya muy inflamado
Al verla sacarse la camisa
Y ruborizarse como una niña
Le dijo con voz inquieta:
"En mi vida vi mejores..."
¡Ay, señor! -dice la mucamita-
Lo que usted dice no es novedad,
Porque lo mismo, cuando me vieron,
Todos sus amigos me lo dijeron.

Como Durand tenía mucha lana
Y no era demasiado feo
Dejó de lado sus devaneos
Y se entregó muy complacida.
Aquí puntitos, por la censura,
Luego él gritó entusiasmado:
"Te lo aseguro, estoy asombrado,
Lo haces mucho mejor que mi mujer".
¡Ay, señor! -dice la mucamita-
Lo que usted dice no es novedad,
¿Lo hago mejor que su mujer?
Debe ser cierto.
¡Todos sus amigos también me lo dijeron!

La mucamita

(Voyons... Pourquoi arrivez-vous si tard ?
Qu'avez-vous fait ?
Bon, que ce soit la dernière fois.)

Bien que sa femme semble charmante,
Monsieur Durand n'est pas satisfait.
Bon sang !- pense sa servante -
Monsieur est très volage.
Il lui murmure : "Tu sais, chérie ?
Ici, entre nous, tu es très belle,
Et ta silhouette, j'en suis sûr,
Doit être encore meilleure en vrai".
Oh, monsieur !- dit la servante -
Ce que vous dites n'est pas nouveau,
Parce que la même chose, quand ils m'ont vue,
Tous vos amis me l'ont dit.

Durand, de plus en plus emballé,
Veut se lever sur la servante
Et, pour la convaincre, sans plus attendre,
Il lui fait croire qu'il est amoureux :
"Allez, ne fais pas la difficile !
Tu devrais te sentir flattée.
Je monterai dans ta chambre ce soir,
Ne laisse pas la porte fermée".
Oh, monsieur !- dit la servante -
Ce que vous dites n'est pas nouveau,
Quand ils sont montés dans ma chambre
Tous vos amis me l'ont dit.

Elle a été fidèle au rendez-vous,
Bien que légèrement réticente,
Et Durand, de plus en plus emballé,
Avec son cœur déjà très enflammé
En la voyant enlever sa chemise
Et rougir comme une enfant
Il lui dit d'une voix inquiète :
"De ma vie, je n'ai vu de meilleures..."
Oh, monsieur !- dit la servante -
Ce que vous dites n'est pas nouveau,
Parce que la même chose, quand ils m'ont vue,
Tous vos amis me l'ont dit.

Comme Durand avait beaucoup d'argent
Et n'était pas trop moche
Il a mis de côté ses rêveries
Et s'est livré avec plaisir.
Ici des points, pour la censure,
Puis il a crié avec enthousiasme :
"Je vous assure, je suis étonné,
Vous le faites beaucoup mieux que ma femme".
Oh, monsieur !- dit la servante -
Ce que vous dites n'est pas nouveau,
Je le fais mieux que votre femme ?
Doit être vrai.
Tous vos amis me l'ont aussi dit !