Lyrics and translation Nacha Guevara - La Niña de Guatemala
Quiero,
a
la
sombra
de
un
ala
Je
veux,
à
l'ombre
d'une
aile
Contar
este
cuento
en
flor,
Raconter
cette
histoire
en
fleurs,
La
niña
de
Guatemala,
La
fille
du
Guatemala,
La
que
se
murió
de
amor,
Celle
qui
est
morte
d'amour,
¡Ay!
Ah !
Eran
de
lirios
los
ramos
Ses
bouquets
étaient
de
lys
Y
las
orlas
de
reseda
Et
ses
couronnes
de
réséda
Y
de
jazmín
la
enterramos
Et
nous
l'avons
enterrée
dans
du
jasmin
En
una
caja
de
seda.
Dans
un
cercueil
de
soie.
Ella
dió
al
desmemoriado
Elle
a
donné
à
l'amnésique
Una
almohadilla
de
olor
Un
oreiller
parfumé
El
volvió,
volvió
casado
Il
est
revenu,
il
est
revenu
marié
Ella
se
murió
de
amor.
Elle
est
morte
d'amour.
Iban
cargándola
en
andas
On
la
portait
sur
des
brancards
Obispos
y
embajadores
Évêques
et
ambassadeurs
Detrás
iba
el
pueblo
en
tandas
Derrière,
le
peuple
en
rangs
Todo
cargado
de
flores.
Tous
chargés
de
fleurs.
Ella
por
volverlo
a
ver
Elle
pour
le
revoir
Salió
a
verlo
al
mirador
Est
sortie
pour
le
voir
au
belvédère
él
volvió
con
su
mujer
il
est
revenu
avec
sa
femme
Ella
se
murió
de
amor.
Elle
est
morte
d'amour.
Como
de
bronce
candente
Comme
du
bronze
incandescent
Fue
el
beso
de
despedida
A
été
le
baiser
d'adieu
Era
su
frente
la
frente
C'était
son
front,
le
front
Que
más
he
amado
en
mi
vida
Que
j'ai
le
plus
aimé
dans
ma
vie
Se
entró
de
tarde
en
el
río
Elle
est
entrée
dans
la
rivière
dans
l'après-midi
La
sacó
muerta
el
doctor
Le
médecin
l'a
sortie
morte
Dicen
que
murió
de
frío
Ils
disent
qu'elle
est
morte
de
froid
Yo
se
que
murió
de
amor.
Je
sais
qu'elle
est
morte
d'amour.
Ahí
en
la
bóveda
helada
Là,
dans
la
voûte
glacée
La
pusieron
en
dos
bancos
Ils
l'ont
posée
sur
deux
bancs
Besé
su
mano
afilada
J'ai
embrassé
sa
main
pointue
Besé
sus
zapatos
blancos,
J'ai
embrassé
ses
chaussures
blanches,
¡ay!
ah !
Callado
al
oscurecer
Silencieux
à
la
tombée
de
la
nuit
Me
llamó
el
enterrador
Le
fossoyeur
m'a
appelé
Nunca
más
he
vuelto
a
ver
Je
n'ai
plus
jamais
revu
A
la
que
murió
de
amor,
Celle
qui
est
morte
d'amour,
¡ay!
ah !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.