Lyrics and translation Nacha Guevara - La Vaca
La
selva
estaba
de
fiesta
La
forêt
était
en
fête
Era
el
baile
de
la
primavera
C'était
le
bal
du
printemps
Y
la
pista
estaba
repleta
de
ardillas
Et
la
piste
était
pleine
d'écureuils
De
osos,
de
cebras
y
de
todo
D'ours,
de
zèbres
et
de
tout
Pero
quién
es
esa
bestia
infeliz
Mais
qui
est
cette
bête
malheureuse
Que
finge
empolvar
su
nariz
Qui
prétend
poudrer
son
nez
Una
pobre
vaca
sentada
solita
Une
pauvre
vache
assise
toute
seule
Vestida
de
raso
y
cintitas
Vêtue
de
satin
et
de
rubans
Otra
vez
se
ha
quedado
sentada
Elle
est
restée
assise
une
fois
de
plus
Y
murmura
con
voz
angustiada
Et
murmure
d'une
voix
angoissée
"Nadie
me
da
corte
por
ser
vaca
"Personne
ne
me
fait
la
cour
parce
que
je
suis
une
vache
Una
vaca
Une
vache
Nada
más
Rien
de
plus
Un
vestido
nuevo
me
he
comprado
Je
me
suis
acheté
une
nouvelle
robe
Me
he
bañado
Je
me
suis
baignée
Y
también
perfumado
Et
je
me
suis
aussi
parfumée
He
pasado
el
día
J'ai
passé
la
journée
En
la
peluquería
Au
salon
de
coiffure
Soy
joven
Je
suis
jeune
Estoy
en
la
flor
de
la
vida
Je
suis
dans
la
fleur
de
l'âge
Sin
embargo
a
nadie
engancho
Pourtant,
je
ne
séduis
personne
Sin
embargo
siempre
plancho
Pourtant,
je
repasse
toujours
Por
ser
vaca
Parce
que
je
suis
une
vache
Una
vaca
Une
vache
Una
vaca
Une
vache
Nada
más"
Rien
de
plus"
"En
el
baile
que
sigue
eligen
las
damas"
"Au
prochain
bal,
ce
sont
les
dames
qui
choisissent"
Alegre
y
nerviosa
se
apresta
a
bailar
Joyeuse
et
nerveuse,
elle
se
prépare
à
danser
Buscando
a
quién
la
aceptará
Cherchant
celui
qui
l'acceptera
Cuando
ella
se
acerca
y
les
pide.
Quand
elle
s'approche
et
leur
demande.
"¿Por
favor?"
"S'il
vous
plaît
?"
Ellos
huyen
diciendo.
Ils
fuient
en
disant.
"¡Por
favor!"
"S'il
vous
plaît
!"
Careciendo
por
completo
de
modales
Manquant
totalement
de
manières
Y
comportándose
como
verdaderos
animales
Et
se
comportant
comme
de
vrais
animaux
Descaradamente
cantan:
Ils
chantent
sans
vergogne
:
"No
le
damos
corte
por
ser
vaca
"On
ne
lui
fait
pas
la
cour
parce
qu'elle
est
une
vache
Porque
la
vaca
Parce
que
la
vache
Se
ha
esmerado"
S'est
donné
du
mal"
"Mi
vestido
es
muy
hermoso"
"Ma
robe
est
très
belle"
"Para
una
vaca"
"Pour
une
vache"
"Me
he
bañado
"Je
me
suis
baignée
Y
también
perfumado"
Et
je
me
suis
aussi
parfumée"
"Te
pusiste
traje
stich(¿)
"Tu
as
mis
un
costume
stich(¿)
Quieres
ser
Marlene
Dietrich"
Tu
veux
être
Marlene
Dietrich"
"Mi
vestido
es
elegante
"Ma
robe
est
élégante
Mi
vestido
es
deslumbrante"
Ma
robe
est
éblouissante"
"Sin
embargo
no
te
sienta
"Pourtant,
elle
ne
te
va
pas
Nosotros
nos
damos
cuenta
On
s'en
rend
compte
Que
sos
vaca
Que
tu
es
une
vache
Una
vaca
Une
vache
Una
vaca
Une
vache
Nada
más"
Rien
de
plus"
Cabizbaja
se
aleja
de
la
pista
La
tête
basse,
elle
s'éloigne
de
la
piste
Esta
vaca
que
a
nadie
conquista
Cette
vache
que
personne
ne
conquiert
Más
se
queda
boquiabierta
Elle
reste
encore
bouche
bée
Al
ver
parado
en
la
puerta
En
voyant
se
tenir
à
la
porte
A
un
joven
y
apuesto
ternero
Un
jeune
et
beau
taureau
Vestido
como
un
caballero
Vêtu
comme
un
gentleman
Su
rostro
muestra
desagrado
Son
visage
montre
du
dégoût
Al
mirarla
de
arriba
abajo
En
la
regardant
de
haut
en
bas
"Pareciera
que
usted
es
una
vaca
"Il
semblerait
que
vous
soyez
une
vache
Aunque
algo
rara
para
ser
una
vaca
Bien
que
quelque
peu
étrange
pour
être
une
vache
Dígame
por
qué
se
ha
maquillado
Dites-moi
pourquoi
vous
vous
êtes
maquillée
Su
vestido
no
es
nada
apropiada
Votre
robe
n'est
pas
du
tout
appropriée
¿Se
tenía
que
teñir?
Deviez-vous
vous
teindre
?
¡Qué
perfume,
me
quiero
morir!
Quel
parfum,
je
veux
mourir
!
Desapruebo
esas
plumas
de
corista
Je
désapprouve
ces
plumes
de
choriste
Mas,
vayamos
a
la
pista
Mais,
allons
sur
la
piste
Pues
estoy
seguro
que
usted
es
una
vaca
Car
je
suis
sûr
que
vous
êtes
une
vache
Una
vaca
Une
vache
Una
vaca
Une
vache
Más
preciosa
Plus
précieuse
Más
hermosa
Plus
belle
Y
primorosa
Et
plus
gracieuse
Una
vaca
Une
vache
Nada
más"
Rien
de
plus"
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.