Las damas de beneficencia (En Vivo) [Remastered 2015] - Nacha Guevara translation in German

Las damas de beneficencia (En Vivo) [Remastered 2015]

Yo siempre pienso que, a pesar de la maldad que reina en el mundo,
Hay algunas entidades dedicadas a hacer el bien desinteresadamente.
Una de mis favoritas, justamente, es la "Liga Pro Burla Al Físicamente Disminuído"
Yo pienso que ustedes coincidirán conmigo en que debemos amarnos los unos sobre los otros.
Aunque yo sé que hay gente en este mundo que no ama a sus semejantes...
¡Ah! y yo odio a la gente que hace eso.

Para ser dama de beneficencia
Hay que hacer caso a la experiencia,
Porque los pobres de hoy en día
Recurren a la artillería.
Porque los pobres de hoy en día
Recurren a la artillería.

Y un punto del derecho
Y un punto del revés.
Un punto para la virgen
Y un punto para José.

Para ser dama de beneficencia
Hay que ser buena pero con prucencia.
Como dice la duquesa de Falsec:
"Haz bien mirando bien a quíen".
Como dice la duquesa de Falsec:
"Haz bien mirando bien a quíen".

Y un punto del derecho
Y un punto del revés.
Un punto para la virgen
Y un punto para José.

Para ser dama de beneficencia
Hay que ser buena sin condescendencia.
Yo tuve que borrar de mi lista
A una pobre que amaba a un comunista.
Yo tuve que borrar de mi lista
A una pobre que amaba a un comunista.

Y un punto del derecho
Y un punto del revés.
Un punto para la virgen
Y un punto para José.

Para ser dama de beneficencia
En color caca tejamos con paciencia,
Así los pobres a misa de once irán
Y con la gente no se confundirán.
Así los pobres a misa de once irán
Y con la gente no se confundirán.

Y un punto del derecho
Y un punto del revés.
Un punto para la virgen
Y un punto para José.

Y un punto del derecho
Y un punto del revés.
Un punto para la virgen
Y un punto para José.

Die Wohltätigkeitsdamen (Live) [Remastered 2015]

Ich denke immer, dass trotz all der Bosheit, die in der Welt herrscht,
es einige Organisationen gibt, die sich selbstlos dem Guten widmen.
Eine meiner liebsten, genau genommen, ist die „Liga zur Verhöhnung körperlich Beeinträchtigter“.
Ich denke, Sie werden mir zustimmen, dass wir uns übereinander lieben sollten.
Obwohl ich weiß, dass es Menschen auf dieser Welt gibt, die ihre Mitmenschen nicht lieben...
Ah! Und ich hasse die Leute, die das tun.

Um eine Wohltätigkeitsdame zu sein,
Muss man auf die Erfahrung hören,
Denn die Armen von heute
Greifen zur Artillerie.
Denn die Armen von heute
Greifen zur Artillerie.

Und eine Masche rechts
Und eine Masche links.
Eine Masche für die Jungfrau
Und eine Masche für Josef.

Um eine Wohltätigkeitsdame zu sein,
Muss man gut sein, aber mit Vorsicht.
Wie die Herzogin von Falsec sagt:
„Tu Gutes, aber schau genau hin, wem.“
Wie die Herzogin von Falsec sagt:
„Tu Gutes, aber schau genau hin, wem.“

Und eine Masche rechts
Und eine Masche links.
Eine Masche für die Jungfrau
Und eine Masche für Josef.

Um eine Wohltätigkeitsdame zu sein,
Muss man gut sein, ohne Herablassung.
Ich musste von meiner Liste streichen
Eine Arme, die einen Kommunisten liebte.
Ich musste von meiner Liste streichen
Eine Arme, die einen Kommunisten liebte.

Und eine Masche rechts
Und eine Masche links.
Eine Masche für die Jungfrau
Und eine Masche für Josef.

Um eine Wohltätigkeitsdame zu sein,
Lasst uns geduldig in Kackfarbe stricken,
So werden die Armen zur Elf-Uhr-Messe gehen
Und man wird sie nicht mit den Leuten verwechseln.
So werden die Armen zur Elf-Uhr-Messe gehen
Und man wird sie nicht mit den Leuten verwechseln.

Und eine Masche rechts
Und eine Masche links.
Eine Masche für die Jungfrau
Und eine Masche für Josef.

Und eine Masche rechts
Und eine Masche links.
Eine Masche für die Jungfrau
Und eine Masche für Josef.