Lyrics and translation Nacha Guevara - Malevaje

Malevaje

Decí, por dios, que te he dao
Que estás tan cambiao
No sé más quién sos
El malevaje extrañao
Te mira sin comprender
Te ve perdiendo el cartel
De guapo que ayer
Brillaba en la acción
No ves que estás embretao
Vencido y maneao
En mi corazón

Me vio pasar tangueando altanera
Con un compás tan hondo y sensual
Que no fue más que verme y perder
La fe, el coraje y el ansia de guapear
No le he dejao ni el pucho en la oreja
De aquel pasao malevo y feroz
Ya no le falta, pa completar
Más que ir a misa e hincarse a rezar

Ayer de miedo a matar
En vez de pelear
Se puso a correr
Se vil a la sombra o finao
Pensó en no verme y tembló
Si él, que nunca aflojó
De noche, angustiao
Se encierra a llorar
Decí por díos qué te he dao
Que estás tan cambiao
No sé más quién sos

Malevaje

Dis-moi, mon Dieu, qu’est-ce que je t’ai fait
Pour que tu sois si changé
Je ne te reconnais plus
Le voyou étrange
Il te regarde sans comprendre
Il te voit perdre ton prestige
Le beau que tu étais hier
Qui brillait dans l’action
Tu ne vois pas que tu es embrouillé
Vaincu et manipulé
Dans mon cœur

Il m’a vu passer, dansant fièrement
Avec un rythme si profond et sensuel
Que ce n’était que me voir et perdre
La foi, le courage et l’envie de charmer
Je ne t’ai même pas laissé la cigarette à l’oreille
De ce passé de voyou féroce
Il ne lui manque plus, pour compléter
Que d’aller à la messe et se mettre à genoux pour prier

Hier, de peur de tuer
Au lieu de se battre
Il s’est mis à courir
Il s’est vu dans l’ombre ou mort
Il a pensé à ne pas me voir et a tremblé
Lui, qui n’a jamais cédé
La nuit, angoissé
Il s’enferme pour pleurer
Dis-moi, mon Dieu, qu’est-ce que je t’ai fait
Pour que tu sois si changé
Je ne te reconnais plus