Mariposas - Nacha Guevara translation in German

Mariposas

Hoy viene a ser como la cuarta vez que espero
Desde que sé que no vendrás más nunca
He vuelto a ser aquel cantar del aguacero
Que hizo casi legal su abrazo en tu cintura

Y tú apareces en mi ventana
Suave y pequeña, con alas blancas
Yo ni respiro para que duermas y no te vayas

Qué manera más curiosa de recordar tiene uno
Qué manera más curiosa
Hoy recuerdo mariposas que ayer sólo fueron humo
Mariposas, mariposas, que emergieron de lo oscuro
Bailarinas silenciosas

Tu tiempo es ahora una mariposa
Navecita blanca, delgada, nerviosa
Siglos atrás inundaron un segundo
Debajo del cielo, encima del mundo
Tu tiempo es ahora una mariposa
Navecita blanca, delgada, nerviosa
Siglos atrás inundaron un segundo
Debajo del cielo, encima del mundo

Así eras tú en esas tardes divertidas
Así eras tú de furibunda compañera
Eras como esos días en que eres la vida
Y todo lo que tocas se hace primavera

Ay, mariposa, tú eres el alma
De los guerreros que aman y cantan
Y eres el nuevo ser que asoma por mi garganta

Qué manera más curiosa de recordar tiene uno
Qué manera más curiosa
Hoy recuerdo mariposas que ayer sólo fueron humo
Mariposas, mariposas, que emergieron de lo oscuro
Bailarinas silenciosas

Tu tiempo es como una mariposa
Navecita blanca, delgada, nerviosa
Siglos atrás inundaron un segundo
Debajo del cielo, encima del mundo
Tu tiempo es como una mariposa
Navecita blanca, delgada, nerviosa
Siglos atrás inundaron un segundo
Debajo del cielo, encima del mundo

Siglos atrás inundaron un segundo
Debajo del cielo, encima del mundo

Schmetterlinge

Heute ist es wohl das vierte Mal, dass ich warte
Seit ich weiß, dass du nie mehr kommen wirst
Ich bin wieder jenes Lied des Regenschauers geworden
Der seine Umarmung um deine Taille fast legal machte

Und du erscheinst in meinem Fenster
Zart und klein, mit weißen Flügeln
Ich atme kaum, damit du schläfst und nicht fortgehst

Welch seltsame Art zu erinnern man doch hat
Welch seltsame Art
Heute erinnere ich mich an Schmetterlinge, die gestern nur Rauch waren
Schmetterlinge, Schmetterlinge, die aus dem Dunkel auftauchten
Stille Tänzerinnen

Deine Zeit ist jetzt ein Schmetterling
Kleines weißes Schiffchen, zart, nervös
Jahrhunderte überfluteten einst eine Sekunde
Unter dem Himmel, über der Welt
Deine Zeit ist jetzt ein Schmetterling
Kleines weißes Schiffchen, zart, nervös
Jahrhunderte überfluteten einst eine Sekunde
Unter dem Himmel, über der Welt

So warst du an jenen vergnüglichen Nachmittagen
So warst du, mein stürmischer Gefährte
Du warst wie jene Tage, an denen du das Leben bist
Und alles, was du berührst, wird zum Frühling

Oh, Schmetterling, du bist die Seele
Der Krieger, die lieben und singen
Und du bist das neue Wesen, das aus meiner Kehle dringt

Welch seltsame Art zu erinnern man doch hat
Welch seltsame Art
Heute erinnere ich mich an Schmetterlinge, die gestern nur Rauch waren
Schmetterlinge, Schmetterlinge, die aus dem Dunkel auftauchten
Stille Tänzerinnen

Deine Zeit ist wie ein Schmetterling
Kleines weißes Schiffchen, zart, nervös
Jahrhunderte überfluteten einst eine Sekunde
Unter dem Himmel, über der Welt
Deine Zeit ist wie ein Schmetterling
Kleines weißes Schiffchen, zart, nervös
Jahrhunderte überfluteten einst eine Sekunde
Unter dem Himmel, über der Welt

Jahrhunderte überfluteten einst eine Sekunde
Unter dem Himmel, über der Welt