Lyrics and translation Nacha Guevara - Mi Ciudad

Mi Ciudad

Una vez, hace tiempo,
Una vidente me dijo:
A ver, dame la mano
La vidente me dijo: Oh, tienes abuelo italiano.
Ah, harás muchos viajes, vivirás muchos años.

Serás muy dichosa.
Viajes, veo muchos viajes, todos bien sucedidos.
Viajar, viajar, viajar, ese es tu destino
A la vieja gitana, miré de reojo, y le dije:
Vamos, vidente, mírame de nuevo la mano
Y decime algo más porque, ¿sabés que pasa?,
A mí, viajar, me tiene harta

Yo extraño mi ciudad.
Las luces de mi ciudad.
Su brillo, su resplandor.
No puedo olvidar
Las luces de mi ciudad.
Yo extraño ese resplandor.
Que hace que mi ciudad
Brille más que el sol.
Es tan lindo San Francisco
Pero extraño el Obelisco.
Mi ciudad.
Me voy para mi ciudad.
Las luces de mi ciudad
Me están llamando, me llaman.
Yo sé que Florencia es bella
Cuando salen las estrellas,
Pero quiero ver el cielo
De las noches de Pompeya.
Mi ciudad.
Las calles de mi ciudad.
Su brillo, su resplandor
Y esa humedad.
Yo extraño mi ciudad.
Los locos de mi ciudad
Que por Callao ven la luna rodar.
En París hay lindos puentes
Pero no es calle Corrientes.
Mi ciudad.
Me voy para mi ciudad.
Las luces de mi ciudad
Me están llamando, me llaman.
Qué bien huelen los jazmines
Bajo el sol de Andalucía,
Pero yo extraño el aroma
Que hay en nuestras pizzerías.
Mi ciudad.
El río de mi ciudad.
Su brillo, su resplandor,
Su suciedad.
Yo extraño mi ciudad.
La gente de mi ciudad.
Que nunca se va a dormir
Para soñar.
Los domingos en el Rastro
No son como en el Abasto.
Mi ciudad.
Me voy para mi ciudad.
Las luces de mi ciudad
Me están llamando, me llaman.
Sus letreros luminosos
Y esos hombres tan hermosos.
Basta de Quinta Avenida,
Llévenme a andar por Florida.
Antes de que sea tarde
Quiero estar en Buenos Aires.
Espérenme, voy para allá.
Yo quiero estar en mi ciudad.

Мой город

Однажды, давным-давно,
Гадалка мне сказала:
Давай, дай мне руку.
Гадалка сказала мне: О, у тебя итальянский дедушка.
Ах, ты много путешествовать будешь, много лет проживешь.

Будешь очень счастлива.
Путешествия, я вижу много путешествий, все удачные.
Путешествовать, путешествовать, путешествовать - вот твоя судьба.
Старой цыганке, я посмотрела искоса и сказала:
Давай, гадалка, посмотри мне снова на руку
И скажи мне что-нибудь еще, потому что, знаешь, что происходит?
Меня эти путешествия уже достали.

Я скучаю по своему городу.
По огням своего города.
По его блеску, по его сиянию.
Не могу забыть
Огни своего города.
Я скучаю по этому сиянию,
Которое заставляет мой город
Сиять ярче солнца.
Сан-Франциско такой красивый,
Но я скучаю по Обелиску.
Мой город.
Я возвращаюсь в свой город.
Огни моего города
Зовут меня, зовут.
Я знаю, что Флоренция прекрасна,
Когда появляются звезды,
Но я хочу видеть небо
Ночей Помпей.
Мой город.
Улицы моего города.
Их блеск, их сияние
И эта влажность.
Я скучаю по своему городу.
По сумасшедшим моего города,
Которые по Каллао видят, как катится луна.
В Париже красивые мосты,
Но это не улица Корриентес.
Мой город.
Я возвращаюсь в свой город.
Огни моего города
Зовут меня, зовут.
Как хорошо пахнут жасмины
Под солнцем Андалусии,
Но я скучаю по аромату,
Который есть в наших пиццериях.
Мой город.
Река моего города.
Ее блеск, ее сияние,
Ее грязь.
Я скучаю по своему городу.
По людям моего города,
Которые никогда не ложатся спать,
Чтобы мечтать.
Воскресенья на Растро
Не такие, как в Абасто.
Мой город.
Я возвращаюсь в свой город.
Огни моего города
Зовут меня, зовут.
Его светящиеся вывески
И эти красивые мужчины.
Хватит Пятой авеню,
Отведите меня прогуляться по Флориде.
Прежде чем станет слишком поздно,
Я хочу быть в Буэнос-Айресе.
Ждите меня, я еду туда.
Я хочу быть в своем городе.