Mi hombre (En Vivo) [Remastered 2015] - Nacha Guevara translation in Russian

Mi hombre (En Vivo) [Remastered 2015]

Como ustedes saben, este año se festeja el año internacional de la mujer.
Por este motivo les hemos preparado un número que es en realidad un clásico
En el repertorio de casi todas la mujeres que cantan.

Yo le doy cuanto soy,
Mis encantos y mi amor,
A mi hombre.
Yo le espero al llegar,
Nunca dejo de pensar
En mi hombre
Es un ser sensacional
Y aunque a veces me haga mal
Es mi hombre.
No es gentil ni es genial,
No es un ser espiritual.
Y qué importa.
Si es mi placer.
Me hace sufrir y padecer,
Qué voy a hacer si soy mujer
Y sé querer.

Aunque a veces huele mal
Para mí no hay nada igual
A mi hombre.
Y si algo no resulta
Hay que verlo cómo insulta,
A mi hombre.
Aunque a veces me patea
Porque dice que soy fea,
Mi hombre.
No es gentil ni galante
Y aunque sea repugnante
Qué me importa
Si es mi placer.
Me hace sufrir y padecer
Qué voy a hacer si soy mujer
Y sé querer.

Se metió en mi corazón
Como un ladrón.
Es ingrato y es infiel.
Soy toda de él.
Qué me importa si él está
Afuera de la ley.
Sé que al fin se cansará
Y me dejará.
Olvidando mi pasión me escupirá
Y será mi perdición,
Pero le quiero igual,
Aunque sé que es un rufián.

Tiene muy mal humor,
Es borracho y peleador.
Es mi hombre.
Trabajo no le dan
Por ser sucio y haragán,
A mi hombre.
Es un ser tan especial
No se quiere ni bañar.
Es mi hombre.
No es gentil ni es genial,
Es más bien un animal
Y qué importa
Si es mi placer.
Me hace sufrir y padecer
Qué voy a hacer si soy mujer
Y sé querer.

Sé que al fin se cansará
Y me dejará.
Olvidando mi pasión me escupirá
Y será mi perdición,
Pero lo quiero igual,
Aunque sea un animal.

Мой мужчина (В живую) [Ремастеринг 2015]

Как вы знаете, этот год объявлен международным годом женщины.
По этому случаю мы подготовили для вас номер, который на самом деле является классикой
в репертуаре почти всех поющих женщин.

Я отдаю ему всю себя,
Свои чары и свою любовь,
Моему мужчине.
Я жду его возвращения,
Не перестаю думать
О моем мужчине.
Он — потрясающий человек,
И хотя иногда он причиняет мне боль,
Он мой мужчина.
Он не галантен и не гениален,
Он не одухотворенное существо.
Ну и что.
Ведь он — мое наслаждение.
Он заставляет меня страдать и мучиться,
Что мне делать, ведь я женщина
И я умею любить.

Хотя иногда от него дурно пахнет,
Для меня нет никого равного
Моему мужчине.
И если что-то не получается,
Надо слышать, как он ругается,
Мой мужчина.
Хотя иногда он меня бьет,
Потому что говорит, что я уродлива,
Мой мужчина.
Он не галантен и не вежлив,
И хотя он отвратителен,
Ну и что,
Ведь он — мое наслаждение.
Он заставляет меня страдать и мучиться,
Что мне делать, ведь я женщина
И я умею любить.

Он проник в мое сердце
Как вор.
Он неблагодарен и неверен.
Я вся принадлежу ему.
Какая мне разница, что он
Вне закона.
Я знаю, что в конце концов он устанет
И бросит меня.
Забыв мою страсть, он плюнет на меня
И станет моей погибелью,
Но я все равно люблю его,
Хотя знаю, что он хулиган.

У него отвратительное настроение,
Он пьяница и драчун.
Он мой мужчина.
Ему не дают работу
Потому что он грязный и лентяй,
Мой мужчина.
Он такой особенный,
Даже не хочет мыться.
Он мой мужчина.
Он не галантен и не гениален,
Он скорее животное,
Ну и что,
Ведь он — мое наслаждение.
Он заставляет меня страдать и мучиться,
Что мне делать, ведь я женщина
И я умею любить.

Я знаю, что в конце концов он устанет
И бросит меня.
Забыв мою страсть, он плюнет на меня
И станет моей погибелью,
Но я все равно люблю его,
Даже если он животное.