Lyrics and translation Nacha Guevara - No Lo Van A Impedir

No Lo Van A Impedir

No lo van a impedir las golondrinas
Ni espejos rotos, ni lagunas nuevas
Ni todos los andamios ni las ruinas
Ni flores, ni herejías, ni condenas
No lo van a impedir los trotamundos
Ni los soldados, ni la primavera
Ni negándolo el viento en cada muro
Ni negándolo aún donde se crea

No lo van a impedir ni andén ni esquina
Ni los augurios de algún martes 13
Ni el humo de las calles y lloviznas
Ni el canto del verano que anochece
No lo van a impedir ni el falso amigo
Ni el que alimenta el cepo y la tortura
Ni el pequeño ladrón de mano fría
Ni el temible Don Juan de caradura
No lo van a impedir ni moralistas
Ni miserias, visibles ni secretas
Ni millonarios, rubios ni exorcistas
Ni aspirantes al trono del profeta

No lo van a impedir ni a cien apuestas
Ni la certeza de la despedida
Ni inquisidores, ni verdugos, ni aguafiestas
Ni aparentes ni traidoras bienvenidas
No lo van a impedir los enemigos
Ni ese tibio galán de poco vuelo
Ni burócratas tiernos ni podridos
Ni eternos sembradores de veneno
No no van a impedir que vaya al cielo
Ni reinas sin honor, ni periodistas
Ni antiguos comediantes, ni embusteros
Ni estudiantes de leyes, ni alquimistas
No lo van a impedir los generales
Ni adorables doncellas pervertidas
Ni operables procesos judiciales
Ni perros, ni cometas, ni suicidas
No lo van a impedir, ni lo prohibido
Ni poetas, fluídos ni hechiceros
No lo van a impedir ni los olvidos
A pesar del otoño venceremos

Ils ne vont pas l'empêcher

Ils ne vont pas l'empêcher les hirondelles
Ni les miroirs brisés, ni les nouveaux lacs
Ni tous les échafaudages ni les ruines
Ni les fleurs, ni les hérésies, ni les condamnations
Ils ne vont pas l'empêcher les vagabonds
Ni les soldats, ni le printemps
Ni le vent qui le nie sur chaque mur
Ni le nier même là où on le croit

Ils ne vont pas l'empêcher ni quai ni coin
Ni les présages d'un mardi 13
Ni la fumée des rues et la bruine
Ni le chant de l'été qui s'éteint
Ils ne vont pas l'empêcher ni le faux ami
Ni celui qui nourrit le piège et la torture
Ni le petit voleur à la main froide
Ni le terrible Don Juan à la figure impudente
Ils ne vont pas l'empêcher ni les moralistes
Ni les misères, visibles ou secrètes
Ni les millionnaires, blonds ou exorcistes
Ni les aspirants au trône du prophète

Ils ne vont pas l'empêcher ni à cent paris
Ni la certitude de l'au revoir
Ni les inquisiteurs, ni les bourreaux, ni les rabat-joie
Ni les apparences ni les traîtresses bienvenues
Ils ne vont pas l'empêcher les ennemis
Ni ce galant tiède au vol médiocre
Ni les bureaucrates tendres ni pourris
Ni les éternels semeurs de poison
Non, ils ne vont pas m'empêcher d'aller au ciel
Ni les reines sans honneur, ni les journalistes
Ni les anciens comédiens, ni les imposteurs
Ni les étudiants en droit, ni les alchimistes
Ils ne vont pas l'empêcher les généraux
Ni les adorables demoiselles perverties
Ni les procès judiciaires exploitables
Ni les chiens, ni les comètes, ni les suicidés
Ils ne vont pas l'empêcher, ni l'interdit
Ni les poètes, les fluides ni les sorciers
Ils ne vont pas l'empêcher, ni les oublis
Malgré l'automne, nous vaincrons