Lyrics and translation Nacha Guevara - No Lo Van A Impedir

No Lo Van A Impedir

No lo van a impedir las golondrinas
Ni espejos rotos, ni lagunas nuevas
Ni todos los andamios ni las ruinas
Ni flores, ni herejías, ni condenas
No lo van a impedir los trotamundos
Ni los soldados, ni la primavera
Ni negándolo el viento en cada muro
Ni negándolo aún donde se crea

No lo van a impedir ni andén ni esquina
Ni los augurios de algún martes 13
Ni el humo de las calles y lloviznas
Ni el canto del verano que anochece
No lo van a impedir ni el falso amigo
Ni el que alimenta el cepo y la tortura
Ni el pequeño ladrón de mano fría
Ni el temible Don Juan de caradura
No lo van a impedir ni moralistas
Ni miserias, visibles ni secretas
Ni millonarios, rubios ni exorcistas
Ni aspirantes al trono del profeta

No lo van a impedir ni a cien apuestas
Ni la certeza de la despedida
Ni inquisidores, ni verdugos, ni aguafiestas
Ni aparentes ni traidoras bienvenidas
No lo van a impedir los enemigos
Ni ese tibio galán de poco vuelo
Ni burócratas tiernos ni podridos
Ni eternos sembradores de veneno
No no van a impedir que vaya al cielo
Ni reinas sin honor, ni periodistas
Ni antiguos comediantes, ni embusteros
Ni estudiantes de leyes, ni alquimistas
No lo van a impedir los generales
Ni adorables doncellas pervertidas
Ni operables procesos judiciales
Ni perros, ni cometas, ni suicidas
No lo van a impedir, ni lo prohibido
Ni poetas, fluídos ni hechiceros
No lo van a impedir ni los olvidos
A pesar del otoño venceremos

Они не помешают

Не помешают мне ласточки
Ни разбитые зеркала, ни новые лагуны
Ни все строительные леса, ни руины
Ни цветы, ни ереси, ни осуждения
Не помешают мне странники
Ни солдаты, ни весна
Ни ветер, отрицающий это на каждой стене
Ни отрицающий это даже там, где в это верят

Не помешают мне ни платформы, ни углы
Ни предзнаменования какой-нибудь пятницы 13-го
Ни дым улиц и морось
Ни песня лета, которое наступает ночью
Не помешает мне ни фальшивый друг
Ни тот, кто потворствует кандалам и пыткам
Ни мелкий воришка с холодной рукой
Ни грозный Дон Жуан с наглой улыбкой
Не помешают мне ни моралисты
Ни нищета, видимая или тайная
Ни миллионеры, блондины, ни экзорцисты
Ни претенденты на трон пророка

Не помешают мне ни сто пари
Ни уверенность в прощании
Ни инквизиторы, ни палачи, ни те, кто портит праздник
Ни показные, ни предательские приветствия
Не помешают мне враги
Ни этот теплый кавалер недалекого ума
Ни нежные, ни гнилые бюрократы
Ни вечные сеятели яда
Не помешают мне идти к небесам
Ни бесчестные королевы, ни журналисты
Ни бывшие комедианты, ни лжецы
Ни студенты-юристы, ни алхимики
Не помешают мне генералы
Ни очаровательные, но порочные девы
Ни судебные процессы, поддающиеся манипуляциям
Ни собаки, ни кометы, ни самоубийцы
Не помешает мне, ни запретное
Ни поэты, ни чародеи, ни колдуны
Не помешают мне ни забвение
Несмотря на осень, мы победим